Niponismo: японский для испаноговорящих

Co jest w środku

敢えて

敢[あ]えて

飽く迄も

飽[あ]く 迄[まで]も

案の定

案[あん]の 定[じょう]

予め

予[あらかじ]め

場合によっては

場合[ばあい]によっては

も何でもない

も 何[なん]でもない

でなくて何だろう

でなくて 何[なん]だろう

（だけ）では済まない/（だけ）じゃ済まない/（だけ）では済まされない/（だけ）じゃ済まされない

（だけ）では 済[す]まない/（だけ）じゃ 済[す]まない/（だけ）では 済[す]まされない/（だけ）じゃ 済[す]まされない

が早いか

が 早[はや]いか

が最後/たら最後

が 最後[さいご]/たら 最後[さいご]

如き

如[ごと]き

如く

如[ごと]く

羽目になる

羽目[はめ]になる

方が増しだ

方[ほう]が増[ま]しだ

如何なる

如何[いか]なる

如何に

如何[いか]に

如何にも

如何[いか]にも

未だに

未[いま]だに

何れにせよ/何れにしろ

何[いず]れにせよ/何[いず]れにしろ

限りだ/限りです

限[かぎ]りだ/ 限[かぎ]りです

か否か

か 否[いな]か

可能性がある

可能性[かのうせい]がある

傍ら

傍[かたわ]ら

曾て

曾[かつ]て

嫌いがある

嫌[きら]いがある

極まる/極まりない

極[きわ]まる/ 極[きわ]まりない

極めて

極[きわ]めて

君は＿＿＿約束を守らなければならない。
飽く迄も

君[きみ]は 飽[あ]く 迄[まで]も 約束[やくそく]を 守[まも]らなければならない。
Debés mantener esta promesa lo más que puedas.

誰のせいでもない。責任は、＿＿＿君に取ってもらうよ。
飽く迄も

誰[だれ]のせいでもない。 責任[せきにん]は、 飽[あ]く 迄[まで]も 君[きみ]に 取[と]ってもらうよ。
No es que no sea la culpa de nadie. Voy a asegurarme lo más que pueda de que seas el responsable.

首になるのがこわいから、雇用主に＿＿＿逆らおうとする人はだれもいない。
敢えて

首[くび]になるのがこわいから、 雇用[こよう] 主[ぬし]に 敢[あ]えて 逆[さか]らおうとする 人[ひと]はだれもいない。
Nadie se atreve a oponerse a su empleador por miedo a ser despedido.

彼は＿＿＿思い通りにしようとする。
飽く迄も

彼[かれ]は 飽[あ]く 迄[まで]も 思[おも]い 通[どお]りにしようとする。
Él trata de hacer lo que quiere lo más que puede.

わたしは＿＿＿彼女を見つけるつもりです。
飽く迄も

わたしは 飽[あ]く 迄[まで]も 彼女[かのじょ]を 見[み]つけるつもりです。
Yo pretendo encontrarla a como de lugar.

我々は＿＿＿戦い抜く決心した。
飽く迄も

我々[われわれ]は 飽[あ]く 迄[まで]も 戦[たたか]い 抜[ぬ]く 決心[けっしん]した。
Estamos determinados a pelear lo más que podamos.

彼女は＿＿＿試験の結果を聞いた。
敢えて

彼女[かのじょ]は 敢[あ]えて試験[しけん]の 結果[けっか]を 聞[き]いた。
Ella se atrevió a preguntar por los resultados del examen.

彼女はまた風邪をひかないようにと、＿＿＿部屋から出ようとしない。
敢えて

彼女[かのじょ]はまた 風邪[かぜ]をひかないようにと、 敢[あ]えて 部屋[へや]から 出[で]ようとしない。
Ella no se atreve a salir de la habitación por miedo a resfriarse.

「わはははは、心配するなっ！」オレは＿＿＿虚勢を張った。
敢えて

「わはははは、 心配[しんぱい]するなっ！」オレは 敢[あ]えて 虚勢[きょせい]を 張[は]った。
¡Ja ja ja ja! "No te preocupes", me atreví a fanfarronear.

その時はまだ彼女を良く知らなかったので、＿＿＿本心をうち明けようとはしなかったのだ。
敢えて

その 時[とき]はまだ 彼女[かのじょ]を 良[よ]く 知[し]らなかったので、 敢えて[あ] 本心[ほんしん]をうち 明[あ]けようとはしなかったのだ。
En aquella época yo no la conocía muy bien, así que no me atreví a abrirme ante ella.

＿＿＿、幽霊はバルコニーに現れた。

案の定

案[あん]の 定[じょう]、 幽霊[ゆうれい]はバルコニーに 現[あらわ]れた。
Como era de esperarse, el fantasma apareció en el valcón.

マイクはその部屋へと駆け出した。＿＿＿、もう誰もいなかった。
案の定

マイクはその 部屋[へや]へと 駆け出[かけだ]した。 案[あん]の定[じょう]、もう 誰[だれ]もいなかった。
Mike corrió hacia esa habitación. Como era de esperarse, ya no había nadie.

＿＿＿電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
予め

予[あらかじ]め 電話[でんわ]し、テーブルの 予約[よやく]をしておくべきだったな。
Deberíamos haber llamado y reservado una mesa de antemano.

それについて＿＿＿彼に知らせておいてほしい。
予め

それについて 予[あらかじ]め 彼[かれ]に 知[し]らせておいてほしい。
Quiero que le dejen avisado sobre eso de antemano.

私たちは＿＿＿スナックを用意しておいた。
予め

私[わたし]たちは 予[あらかじ]めスナックを 用意[ようい]しておいた。
Preparamos bocadillos de antemano.

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命＿＿＿物種だよ。
あっての

事故[じこ]で 車[くるま]は 全[ぜん] 損[そん]って 嘆[なげ]いているけどさ、 怪我[けが]がなくてなにより、 命[いのち]あって 物種[ものだね]だよ。
Se que se te dañó el auto en el accidente, pero lo más importante es que nadie salió herido.

この素晴らしい家をやっと買えるのはその根気＿＿＿ことだよ。
あっての

この 素晴[すば]らしい 家[いえ]をやっと 買[か]えるのはその 根気[こんき]あってのことだよ。
El que haya podido finalmente comprar esta maravillosa casa se debe todo a esa perseverancia.

私の幸せは家族＿＿＿ものだ。それだけは十分です。
あっての

私[わたし]の 幸[しあわ]せは 家族[かぞく]あってのものだ。それだけは 十分[じゅうぶん]です。
Mi felicidad se la debo toda a mi familia. Con eso es suficiente.

＿＿＿腕力に訴えでもよい。
場合によっては

場合[ばあい]によって 腕力[わんりょく]に 訴[うった]えでもよい。
Dependiendo del caso, hay veces que está bien recurrir a la violencia.

この薬品は＿＿＿毒にも薬にもなる。
場合によっては

この 薬品[やくひん]は 場合[ばあい]によっては 毒[どく]にも 薬[くすり]にもなる。
Dependiendo del caso, esta medicina te puede hacer bien o mal.

時と＿＿＿次善を選ばなくてはならぬ。
場合によっては

時[とき]と 場合[ばあい]によっては 次善[じぜん]を 選[えら]ばなくてはならぬ。
Dependiendo del momento y del caso, a veces hay que elegir la segunda mejor opción.

肌を日にさらしすぎると、日焼け、＿＿＿水ぶくれになります。
場合によっては

肌[はだ]を 日[ひ]にさらしすぎると、 日焼[ひや]け、 場合[ばあい]によっては 水[みず]ぶくれになります。
La exposición de la piel al sol puede provocar quemaduras y hasta ampollas, dependiendo del caso.

僕もそれを分かる。親は心配していれ＿＿＿叱ること。
ばこそ

僕[ぼく]もそれを 分[わ]かる。 親[おや]は 心配[しんぱい]していればこそ 叱[しか]ること。
Yo también entiendo que mis padres me regañan precísamente porque se preocupan por mi.

お爺さんがそんな腐った態度を取るは、君のことを心配していれ＿＿＿だ。
ばこそ

お 爺[じい]さんがそんな 腐[くさ]った 態度[たいど]を 取[と]るは、 君[きみ]のことを 心配[しんぱい]していればこそだ。
El viejo se pone en esa actitud podrida sólo porque se preocupa por ti.

愛していれ＿＿＿、君と結婚できない。分かってくれ。
ばこそ

愛[あい]していればこそ、 君[きみ]と 結婚[けっこん]できない。 分[わ]かってくれ。
Te dejo precísamente porque te amo. Entendéme por por favor.

その花は綺麗であれ＿＿＿買わなきゃ！
ばこそ

その 花[はな]は 綺麗[きれい]であればこそ 買[か]わなきゃ！
Tengo que comprar esa flor sólo porque es hermosa.

売り上げできたのは、この素晴らしいチーム全員の協力であれ＿＿＿だ。
ばこそ

売り上[うりあ]げできたのは、この 素晴[すば]らしいチーム 全員[ぜんいん]の 協力[きょうりょく]であればこそだ。
Pudimos obtener mejores ventas sólo gracias al esfuerzo de todo este maravilloso equipo.

あんたのためを思え＿＿＿、叱るんだよ。
ばこそ

あんたのためを 思[おも]えばこそ、 叱[しか]るんだよ。
¡Te regaño precísamente porque pienso en tu bien!

ちょっと聞いて＿＿＿。
みたまでだ

ちょっと 聞[き]いてみたまでだ。
Sólo quise intentar preguntar.

両親が反対だと言えば、あきらめる＿＿＿。
までだ

両親[りょうしん]が 反対[はんたい]だと 言[い]えば、あきらめるまでだ。
Si tus padres dicen que no, no te quedará otra que renunciar a esa idea.

もう我慢できない。他のルームがなければ、このホテルを出て行く＿＿＿。
までだ

もう 我慢[がまん]できない。 他[た]のルームがなければ、このホテルを 出[で]て 行[い]くまでだ。
No aguanto más. Si no hay otra habitación, no nos quedará otra que irnos de este hotel.

そのラップトップは 凄くいいけどさ、使わなければ＿＿＿。
それまでだ

そのラップトップは 凄[すご]くいいけどさ、 使[つか]わなければそれまでだ。
Esa laptop será muy buena y todo, pero si no la usás, ahí se acaba su utilidad.

好機逸す＿＿＿。
べからず

好機[こうき] 逸[いっ]すべからず。
No se debe dejar pasar una oportunidad.

ここにゴミ捨てる＿＿＿。
べからず

ここにゴミ 捨[す]てるべからず。
No tirar basura aquí.

流言飛語に惑わされる＿＿＿、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
べからず

流言飛語[りゅうげんひご]に 惑[まど]わされるべからず、とはいうものの、 言[い]うは 易[やす]く 行[おこな]うは 難[かた]し、と 思[おも]わない？
Dicen que no se debe hacerle caso a los rumores, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo. ¿No te parece?

芝生に立ち入る＿＿＿。
べからず

芝生[しばふ]に 立ち入[たちい]るべからず。
No pisar el césped.

初心、忘る＿＿＿。
べからず

初心[しょしん]、忘るべからず。
Nunca pierdas de vista tus verdaderas metas.

山に登る時水筒は欠く＿＿＿ものの一つである。
べきでない/べからざる

山[やま]に 登[のぼ]る 時[とき] 水筒[すいとう]はべきでない/べからざるものの 一[ひと]つである。
Una cantimplora es una de esas cosas que no pueden faltar a la hora de subir a una montaña.

お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許す＿＿＿行為である。
まじき

お 客様[きゃくさま]を 脅迫[きょうはく]して 契約[けいやく]をサインさせるとは、 銀行[ぎんこう] 員[いん]として 許[ゆる]すまじき 行為[こうい]である。
Es imperdonable que un empleado de banco ande amenazando y haciendo firmar contratos a los clientes.

彼は、このチームには欠く＿＿＿選手であると思わないか。
べきでない/べからざる

彼[かれ]は、このチームには 欠[か]くべきでない/べからざる 選手[せんしゅ]であると 思[おも]わないか。
¿No creen que él es un jugador indispensable para este equipo?

本学は、経済的な理由で大学教育を受けられない海外の優秀な学生にその機会を与える＿＿＿、 奨学金を供与している。
べく

本学[ほんがく]は、 経済[けいざい] 的[てき]な 理由[りゆう]で 大学[だいがく] 教育[きょういく]を 受[う]けられない 海外[かいがい]の 優秀[ゆうしゅう]な 学生[がくせい]にその 機会[きかい]を 与[あた]えるべく、 奨学[しょうがく] 金[きん]を 供与[きょうよ]している。
Nuestra universidad provee becas para poder brindarle oportunidades a estudiantes extranjeros sobresalientes que no puedan seguir sus estudios por razones económicas.

エンジニアになる＿＿＿一生懸命勉強した。
べく

エンジニアになるべく 一生懸命[いっしょうけんめい] 勉強[べんきょう]した。
Estudié muy duro para poder ser ingeniero.

気を静める＿＿＿、車の通いに思いをめぐらせた。
べく

気[き]を 静[しず]めるべく、 車[くるま]の 通[かよ]いに 思[おも]いをめぐらせた。
Me puse a contemplar el ir y venir de los autos para poder calmarme.

弟は一日も早く借金を返す＿＿＿、昼も夜も必死で働いている。
べく

弟[おとうと]は一 日[にち]も 早[はや]く 借金[しゃっきん]を 返[かえ]すべく、 昼[ひる]も 夜[よる]も 必死[ひっし]で 働[はたら]いている。
Mi hermano menor trabaja con todas sus fuerzas día y noche para poder pagar la deuda lo antes posible.

病気の原因を明らかに＿＿＿病院で診察を受けた。
すべく/するべく

病気[びょうき]の 原因[げんいん]を 明[あき]らかにすべく/するべく 病院[びょういん]で 診察[しんさつ]を 受[う]けた。
Tomé un examen en el hospital para poder aclarar la causa de mi enfermedad.

母校の為に募金＿＿＿、同窓会が行われました。

すべく/するべく

母校[ぼこう]の 為[ため]に 募金[ぼきん]すべく/するべく、 同窓会[どうそうかい]が 行[おこな]われました。
Para poder juntar fondos para nuestro colegio, se realizó una fiesta de reunión de ex-alumnos.

結婚式に間に合わせる＿＿＿タクシーに乗った。
べく

結婚式[けっこんしき]に 間に合[まにあ]わせるべくタクシーに 乗[の]った。
Me subí a un taxi para poder llegar al casamiento a tiempo.

このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善＿＿＿努力いたします。
すべく/するべく

このお 支払[しはら]いの 問題[もんだい]が 解決[かいけつ]できるよう、ご 指摘[してき]の 件[けん]を 改善[かいぜん]すべく/するべく 努力[どりょく]いたします。
Nos esforzaremos para poder mejorar el asunto que usted nos indicó así resolver el problema con el pago.

彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげる＿＿＿妻は冗談を言おうとやってみた。
べく

彼[かれ]らの 喧嘩[けんか]の 後[のち]、 雰囲気[ふんいき]を 和[やわ]らげるべく 妻[つま]は 冗談[じょうだん]を 言[い]おうとやってみた。
Después de la pelea entre ellos, mi esposa trató de contar chistes para poder calmar el ambiente.

今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話す＿＿＿に参りました。
べく

今回はプロプライエタリソフトウェアの 危険[きけん] 性[せい]について 話[はな]すべくに 参[まい]りました。
Hoy he venido aquí para poder hablarles sobre los peligros del software privativo.

お互いの気持ちが分かる＿＿＿ちゃんと話し合った方がいんじゃない。
べく

お 互[たが]いの 気持[きも]ちが 分[わ]かるべくちゃんと 話し合[はなしあ]った 方[ほう]がいんじゃない。
Para poder entenderse mutuamente, ¿no sería mejor conversarlo bien entre los dos?

彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かる＿＿＿。
べくもない

彼女[かのじょ]が 言[い]っているのは 本当[ほんとう]かどうか、 私[わたし]には 分[わ]かるべくもない。
Yo no puedo saber si ella está diciendo la verdad o no.

彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑う＿＿＿。
べくもない

彼女[かのじょ]にふっと 捨[す]てられた 為[ため]で、 彼[かれ]は 衝撃[しょうげき]を 受[う]けていたことを 疑[うたが]うべくもない。
No puedo dudar que haya quedado en shock cuando su novia lo dejó repentinamente.

いまの段階では、最もいい状況を望む＿＿＿。
べくもない

いまの 段階[だんかい]では、 最[もっと]もいい 状況[じょうきょう]を 望[のぞ]むべくもない。
A estas alturas no podemos esperar una mejor situación.

この不景気では家を簡単に手に入る＿＿＿。
べくもない

この 不景気[ふけいき]では 家[いえ]を 簡単[かんたん]に 手[て]に 入[はい]るべくもない。
No puedo comprar una casa con esta recesión.

相手は私の弱点を利用していれば、勝利＿＿＿。
すべくもない/するべくもない

相手[あいて]は 私[わたし]の 弱点[じゃくてん]を 利用[りよう]していれば、 勝利[しょうり]すべくもない/するべくもない。
Si el contrario se aprovecha de mi debilidad, no hay forma de que yo pueda ganar.

ラジオヘッドとは比べる＿＿＿が、カシミールはなかないいバンドだよ。
べくもない

ラジオヘッドとは 比[くら]べるべくもないが、カシミールなかないいバンドだよ。
Aunque no se puede comparar con Radiohead, Kashmir es una banda bastante buena.

勝つ＿＿＿戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
べくもない

勝[か]つべくもない 戦争[せんそう]に 意図[いと] 的[てき]に 参加[さんか]するなんて、 自殺[じさつ]みたいなものである。
Participar en una guerra en la que sabes que no puedes ganar es lo mismo que un suicidio.

私が住んでいる町は田舎＿＿＿閑静な場所です。
びた

私[わたし]が 住[す]んでいる 町[まち]は 田舎[いなか]びた 閑静[かんせい]な 場所[ばしょ]です。
La ciudad en donde vivo es muy tranquila y parecida a un pueblo del interior.

がきにしては、随分大人＿＿＿ことを言ったな。
びた

がきにしては、 随分[ずいぶん] 大人[おとな]びたことを 言[い]ったな。
¡Que cosa tan madura has dicho para ser tan sólo un mocoso!

二人で力を合せれば、きっとその古＿＿＿弱っていたドアは一度で壊れるはずです。
びて

二 人[にん]で 力[ちから]を 合[あわ]せれば、きっとその 古[いにしえ]びて 弱[よわ]っていたドアは一 度[ど]で 壊[こわ]れるはずです。
Si hacemos fuerza juntos, seguro que esa puerta vieja y débil se rompe de una vez.

彼の無能＿＿＿に誰もが苛立ち始めた。
ぶり

彼[かれ]の 無能[むのう]ぶりに 誰[だれ]もが 苛立[いらだ]ち 始[はじ]めた。
Su incompetencia comenzó a irritar a todo el mundo.

仲間を疑うような言いたげな口＿＿＿だ。
ぶり

仲間[なかま]を 疑[うたが]うような 言[い]いたげな 口[くち]ぶりだ。
Lo dices como si dudaras de nuestro compañero.

上司の話し＿＿＿では、今年の会社の経済状況が厳しいみたい。
ぶり

上司[じょうし]の 話[はな]しぶりでは、 今年[ことし]の 会社[かいしゃ]の 経済[けいざい] 状況[じょうきょう]が 厳[きび]しいみたい。
Por lo que dice el jefe, la situación económica de la compañía para este año va a ser difícil.

美智子はまるで北極に行って来たような口＿＿＿だ。
ぶり

美智子[みちこ]はまるで 北極[ほっきょく]に 行[い]って 来[き]たような 口[くち]ぶりだ。
Michiko habla como si hubiese ido al polo norte.

話し＿＿＿から彼はアメリカ人ではないことがわかる。
ぶり

話[はな]しぶりから 彼[かれ]はアメリカ 人[じん]ではないことがわかる。
Sé por su forma de hablar que él no es americano.

昨日の記者会見、すばらしい解答＿＿＿だったわよ！
ぶり

昨日[きのう]の 記者[きしゃ] 会見[かいけん]、すばらしい 解答[かいとう]ぶりだったわよ！
¡Tu forma de responder en la conferencia de prensa de ayer estuvo genial!

彼女はまるで何もかも知っているような話し＿＿＿だ。
ぶり

彼女[かのじょ]はまるで 何[なに]もかも 知[し]っているような 話[はな]しぶりだ。
Ella habla como si lo supiera todo.

彼の歩き＿＿＿はちょっと可笑しいと思わない？
ぶり

彼[かれ]の 歩[ある]きぶりはちょっと 可笑[おか]しいと 思[おも]わない？
¿No te parece un poco extraña su forma de caminar?

彼女は、一言も言わずに先ほどの勉強＿＿＿に戻ろうとした。
ぶり

彼女[かのじょ]は、 一言[ひとこと]も 言[い]わずに 先[さき]ほどの 勉強[べんきょう]ぶりに 戻[もど]ろうとした。
Sin decir más nada, ella se volvió a su estudios.

先輩は経験が沢山ありますので、出来るならその仕事＿＿＿教えて頂きたいと思います。
ぶり

先輩[せんぱい]は 経験[けいけん]が 沢山[たくさん]ありますので、 出来[でき]るならその 仕事[しごと]ぶり 教[おし]えて 頂[いただ]きたいと 思[おも]います。
Usted tiene mucha experiencia, por lo que, de ser posible, me gustaria que me enseñara su forma de trabajar.

彼女はその人達と付き合ってから自惚れた魔女＿＿＿態度を身につきまとわせました。
ぶった

彼女[かのじょ]はその 人達[ひとたち]と 付き合[つきあ]ってから 自惚[うぬぼ]れた 魔女[まじょ]ぶった 態度[たいど]を 身[み]につきまとわせました。
Desde que ella salió con esa gente, adquirió una actitud de bruja engreída.

一見その家族は幸せ＿＿＿様子を見せたが、本当はどうだろう。
ぶった

一見[いっけん]その 家族[かぞく]は 幸[しあわ]せぶった 様子[ようす]を 見[み]せたが、 本当[ほんとう]はどうだろう。
A primera vista, esa familia aparenta ser feliz, pero me pregunto si eso será en verdad cierto.

市長はもったい＿＿＿男だ。
ぶった

市長[しちょう]はもったいぶった 男[おとこ]だ。
El alcalde es un engreído.

その尊大＿＿＿鼻柱を潰して上げよ。
ぶった

その 尊大[そんだい]ぶった 鼻柱[はなばしら]を 潰[つぶ]して 上[あ]げよ。
¡Voy a destrozar esa arrogancia tuya!

ピアノ・コンクールで私は第１位になるなんて夢想＿＿＿しなかった。
（する）だに

ピアノ・コンクールで 私[わたし]は 第[だい]１ 位[い]になるなんて 夢想[むそう]（する）だにしなかった。
Ni siquiera en mis sueños hubiese pensado que ganaría el primer puesto en el concurso de piano.

彼らはこのアイディアを一顧＿＿＿しない。
（する）だに

彼[かれ]らはこのアイディアを 一顧[いっこ]（する）だにしない。
A ellos ni siquiera se les ocurrió esa idea.

考える＿＿＿恐ろしいことだ。
だに

考[かんが]えるだに 恐[おそ]ろしいことだ。
Es espantoso siquiera pensarlo.

将軍は結局のところ敗北を認めたが、想像＿＿＿しなかったことである。
（する）だに

将軍[しょうぐん]は 結局[けっきょく]のところ 敗北[はいぼく]を 認[みと]めたが、 想像[そうぞう]（する）だにしなかったことである。
Aunque el general finalmente admitió la derrota, él ni siquiera la había previsto.

今日やっと彼女と結婚します。一年前の私に聞かせれば、この日は何時か来るなんて、夢＿＿＿思わなかった。
（に）だに

今日[きょう]やっと 彼女[かのじょ]と 結婚[けっこん]します。一 年[ねん] 前[まえ]の 私[わたし]に 聞[き]かせれば、この 日[ひ]は 何時[いつ]か 来[く]るなんて、 夢[ゆめ]（に）だに 思[おも]わなかった。
Hoy por fin que me caso con ella. Si me hubieses preguntado un año atrás, ni siquiera me lo hubiera imaginado.

僕は声名＿＿＿、お金＿＿＿には大して興味はないんですがね。
だの～だの

僕[ぼく]は 声名[せいめい]だの、お 金[かね]だのには 大[たい]して 興味[きょうみ]はないんですがね。
A mi no me interesan mucho ni la fama, ni la fortuna, ni nada por el estilo.

このホテルにしよ。眺め＿＿＿サービス＿＿＿、本当にいいんですから。
だの～だの

このホテルにしよ。 眺[なが]めだのサービスだの、 本当[ほんとう]にいいんですから。
Escojamos este hotel. Tiene muy buena vista, servicio y cosas por el estilo.

仕事のために3日間で徹夜して、昼＿＿＿、夜＿＿＿って、どっちがどっちか、もうわからなくなってしまったのよ。
だの～だの

仕事[しごと]のために 3 日間[にちかん]で 徹夜[てつや]して、 昼[ひる]だの、 夜[よる]だのって、どっちがどっちか、もうわからなくなってしまったのよ。
He estado sin dormir tres días por el trabajo y ya ni sé ni qué es el día, ni la noche, ni nada por el estilo.

彼は釣りばっか。何時も魚＿＿＿釣り道具＿＿＿を話し掛けてる。
だの～だの

彼[かれ]は 釣[つ]りばっか。 何時[いつ]も 魚[さかな]だの 釣[つ]り 道具[どうぐ]だのを 話し掛[はなしか]けてる。
Él es un fanático de la pesca. Siempre se te pone a hablar de peces y artículos de pesca.

君と取引は絶対いや！常識＿＿＿誠意＿＿＿があんたみたいの人間には全然ないんだから。
だの～だの

君[きみ]と 取引[とりひき]は 絶対[ぜったい]いや！ 常識[じょうしき]だの 誠意[せいい]だのがあんたみたいの 人間[にんげん]には 全然[ぜんぜん]ないんだから。
¡Jamás haré un trato contigo! Gente como tú no conoce ni el sentido común, ni la buena fe, ni nada por el estilo.

正直に言ってみろ。この会議で売り上げ＿＿＿営業＿＿＿の話は、君にとってつまらないでしょう。
だの～だの

正直[しょうじき]に 言[い]ってみろ。この 会議[かいぎ]で 売り上[うりあ]げだの 営業[えいぎょう]だのの 話[はなし]は、 君[きみ]にとってつまらないでしょう。
Sé honesta. Para vos, las charlas de esta reunión sobre cosas como subir las ventas, los negocios y cosas por el estilo son aburridas, ¿no?

有名＿＿＿、無名＿＿＿、人生は短い。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

有名[ゆうめい]であれ/であろうと、 無名[むめい]であれ/であろうと、 人生[じんせい]は 短[みじか]い。
Seas famoso o desconocido, la vida es corta.

正社員＿＿＿、パート＿＿＿、仕事に対する責任は変わりません。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

正社員[せいしゃいん]であれ/であろうと、パートであれ/であろうと、 仕事[しごと]に 対[たい]する 責任[せきにん]は 変[か]わりません。
Sean trabajadores a tiempo completo o a medio tiempo, todos los empleados tienen las mismas responsabilidades en cuanto a sus trabajos.

注射＿＿＿飲み薬＿＿＿、良く効く薬はかえって副作用が心配だ
であれ～であれ/であろうと～であろうと

注射[ちゅうしゃ]であれ/であろうと 飲[の]み 薬[やく]であれ/であろうと、 良[よ]く 効[き]く 薬[くすり]はかえって 副作用[ふくさよう]が 心配[しんぱい]だ
Ya sea por inyección o via oral, me preocupan los efectos secundarios de lo que, de otra manera, podría ser una medicina efectiva.

あの学者は哲学＿＿＿、言語学＿＿＿、人類学＿＿＿、同じように精通している。
であれ～であれ～であれ/であろうと～であろうと～であろうと

あの 学者[がくしゃ]は 哲学[てつがく]であれ/であろうと、 言語[げんご] 学[がく]であれ/であろうと、 人類[じんるい] 学[がく]であれ/であろうと、 同[おな]じように 精通[せいつう]している。
Ese intelectual es muy versado ya sea en filosofía, lingüística o antropología.

貧乏＿＿＿、お金持ち＿＿＿、自分の夢を達成するのは大切なことですよ。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

貧乏[びんぼう]であれ/であろうと、お 金持[かねも]ちであれ/であろうと、 自分[じぶん]の 夢[ゆめ]を 達成[たっせい]するのは 大切[たいせつ]なことですよ。
Seas pobre o rico, lograr tus sueños es algo muy importante.

明日＿＿＿明後日＿＿＿痛みはその程度なら病院に行った方がいいよ。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

明日[あした]であれ/であろうと 明後日[あさって]であれ/であろうと 痛[いた]みはその 程度[ていど]なら 病院[びょういん]に 行[い]った 方[ほう]がいいよ。
Sea mañana o pasado, si te duele tanto, mejor andá al médico.

男性＿＿＿、女性＿＿＿、人間としての権利は同じはずだ。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

男性[だんせい]であれ/であろうと、 女性[じょせい]であれ/であろうと、 人間[にんげん]としての 権利[けんり]は 同[おな]じはずだ。
Sea alguien hombre o mujer, como ser humano tiene los mismos derechos.

父は菓子＿＿＿、果物＿＿＿、甘い者は一切口にしない。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

父[ちち]は 菓子[かし]であれ/であろうと、 果物[くだもの]であれ/であろうと、 甘[あま]い 者[もの]は一 切口[きりくち]にしない。
Ya sean golosinas o frutas, mi padre no come nada dulce.

偶然＿＿＿故意＿＿＿、彼がそれをしたのは本当だ。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

偶然[ぐうぜん]であれ/であろうと 故意[こい]であれ/であろうと、 彼[かれ]がそれをしたのは 本当[ほんとう]だ。
Sea por casualidad o a propósito, lo cierto es que él lo hizo.

ここに何があるかなど、わかるはずがない。収納室＿＿＿、古代のピラミッドへの秘密の入口＿＿＿、わたしは開けるつもりだよ。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

ここに 何[なに]があるかなど、わかるはずがない。 収納[しゅうのう] 室[しつ]であれ/であろうと、 古代[こだい]のピラミッドへの 秘密[ひみつ]の 入口[いりぐち]であれ/であろうと、わたしは 開[あ]けるつもりだよ。
No hay forma de saber qué hay ahí detrás. Sea un depósito o la entrada secreta a una pirámide antigua, tengo toda la intención de abrirla.

牛肉＿＿＿、魚＿＿＿、どちらもいいバランスの栄養には必要です。
であれ～であれ/であろうと～であろうと

牛肉[ぎゅうにく]であれ/であろうと、 魚[さかな]であれ/であろうと、どちらもいいバランスの 栄養[えいよう]には 必要[ひつよう]です。
Ya sea la carne vacuna como la de pescado, ambas son necesarias para una nutrición balanceada.

何＿＿＿戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
であれ/であろうと

何[なに]であれ/であろうと 戻[もど]ってくればその 人達[ひとたち]もうれしいだろうし。
Sea lo que sea, mientras vuelva algo, van a estar contentos.

たとえ天候がどう＿＿＿、私は行きます。
であれ/であろうと

たとえ 天候[てんこう]がどうであれ/であろうと、 私[わたし]は 行[い]きます。
Esté como esté el tiempo, voy a ir de todas formas.

なん＿＿＿物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
であれ/であろうと

なんであれ/であろうと 物事[ものごと]の 本体[ほんたい]を 捕[と]らえる 事[こと]が 肝心[かんじん]だ。
Sea lo que sea, es escencial llegar al fondo del asunto.

その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれ＿＿＿投獄されると書かれていました。
であれ/であろうと

その 法律[ほうりつ]には 今後[こんご]フットボールをしてはならず、そしてこの 法律[ほうりつ]を 破[やぶ]ったものはだれであれ/であろうと 投獄[とうごく]されると 書[か]かれていました。
En esa ley estaba escrito que se prohibía jugar fútbol y quien sea que lo hiciera sería llevado a prisión.

どこ＿＿＿道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
であれ/であろうと

どこであれ/であろうと 道路[どうろ]を 横切[よこぎ]る 時[とき]に 右左[みぎひだり]を 見[み]るというのはいいことだ。
Sea donde sea, es bueno mirar a ambos al momento de cruzar un camino.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実＿＿＿）に対していだく。
であれ/であろうと

詩人[しじん]が 言葉[ことば]に 対[たい]していだく 愛情[あいじょう]にも 似[に]た 感情[かんじょう]を、 科学[かがく] 者[しゃ]は 事実[じじつ]（たとえばらばらの 事実[じじつ]であれ/であろうと）に 対[たい]していだく。
Así como el poeta siente amor por las palabras, el científico lo hace por los hechos, por más desconectados que estos sean.

この本を、誰＿＿＿ほしい人にあげなさい。
であれ/であろうと

この 本[ほん]を、 誰[だれ]であれ/であろうとほしい 人[ひと]にあげなさい。
Dale este libro a quienquiera que lo quiera.

そのレースに勝つ人は誰＿＿＿、その賞をもらえます。
であれ/であろうと

そのレースに 勝[か]つ 人[ひと]は 誰[だれ]であれ/であろうと、その 賞[しょう]をもらえます。
Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.

オーストラリアに、あるいは行き先がどこ＿＿＿、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
であれ/であろうと

オーストラリアに、あるいは 行き先[ゆきさき]がどこであれ/であろうと、 出[で]かけていく 家族[かぞく]は 素敵[すてき]な 家[いえ]、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした 庭付[にわつ]きのものを 心[こころ]に 思い描[おもいえが]いている、といってもまず 間違[まちが]いないであろう。
Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.

あなたがだれ＿＿＿、またどこの生まれ＿＿＿、１つだけは確かである。
であれ/であろうと

あなたがだれであれ/であろうと、またどこの 生[う]まれであれ/であろうと、 １[ひと]つだけは 確[たし]かである。
Sin importar quién seas y dónde hayas nacido, sólo una cosa es seguro.

何をするの＿＿＿、必ずやり遂げなさい。
であれ/であろうと

何[なに]をするのであれ/であろうと、 必[かなら]ずやり 遂[と]げなさい。
Sea lo que sea que vayas a hacer, terminalo sin falta.

あなたの職業がなん＿＿＿、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。
であれ/であろうと

あなたの 職業[しょくぎょう]がなんであれ/であろうと、また、その 職業[しょくぎょう]にどんなに 満足[まんぞく]していても、 何[なに]かほかの 仕事[しごと]を 選[えら]べばよかったと 思[おも]うときがあるものだ。
Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.

ドアの所にいる人が誰＿＿＿、待つようにいってください。
であれ/であろうと

ドアの 所[ところ]にいる 人[ひと]が 誰[だれ]であれ/であろうと、 待[ま]つようにいってください。
Sea quien sea que esté en la puerta, pídele que espere, por favor.

巫山戯ないで。この出会いは偶然＿＿＿。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
でも何でもない

巫山戯[ふざけ]ないで。この 出会[であ]いは 偶然[ぐうぜん]でも何でもない。 疑[うたが]った 所為[せい]で 君[きみ]は 俺[おれ]の 足跡[あしあと]をずっと 密[ひそ]かに 辿[たど]っていただろう。
¡No me mientas! Que nos hayamos encontrado aquí no es casualidad ni nada por el estilo. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.

ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているん＿＿＿。
でも何でもない

ユーフォーを 見[み]たよ。 本当[ほんとう]だよ。 信[しん]じてくれ。 僕[ぼく]は 気[き]がちがっているんでも何でもない。
¡Vi un OVNI! ¡En serio! Créanme, por fovor. Yo no estoy loco ni nada por el estilo.

お父さんは病気＿＿＿。ただずる休みしたいだけに違いない。
でも何でもない

お 父[とう]さんは 病気[びょうき]でも何でもない。ただずる 休[やす]みしたいだけに 違[ちが]いない。
Mi padre no está enfermo ni nada por el estilo. Seguro que sólo quiere holgazanear.

その雑誌はおもしろく＿＿＿。
も何ともない

その 雑誌[ざっし]はおもしろくも何ともない。
Esa revista no es para nada interesante.

先に転んだけど、痛く＿＿＿。
も何ともない

先[さき]に 転[ころ]んだけど、 痛[いた]くも何ともない。
Recién me caí pero no me duele para nada.

彼女は＿＿＿名案を思いついた。
ふと

彼女[かのじょ]はふと 名案[めいあん]を 思[おも]いついた。
A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.

彼は真実を何も言わないかもしれないということが＿＿＿頭に浮かんだ。
ふと

彼[かれ]は 真実[しんじつ]を 何[なに]も 言[い]わないかもしれないということがふと 頭[あたま]に 浮[う]かんだ。
De pronto se me ocurrió que tal vez él no dirá la verdad.

私は友人と＿＿＿出会った。
ふと

私[わたし]は 友人[ゆうじん]とふと 出会[であ]った。
De pronto, me encontré con un amigo mío.

僕は＿＿＿足を止めた。
ふと

僕[ぼく]はふと 足[あし]を 止[と]めた。
De pronto, detuve mi pies.

彼はそれを見ると＿＿＿魔が差して盗んだ。
ふと

彼[かれ]はそれを 見[み]るとふと 魔[ま]が 差[さ]して 盗[ぬす]んだ。
Al ver eso, él de pronto se tentó y lo robó.

仕事から帰り＿＿＿スーパーに行ってきた。
がてら

仕事[しごと]から 帰[かえ]りがてらスーパーに 行[い]ってきた。
Mientras volvía del trabajo, fui al supermercado.

散歩＿＿＿新しいテレビの値段を調べます。
がてら

散歩[さんぽ]がてら 新[あたら]しいテレビの 値段[ねだん]を 調[しら]べます。
Voy a ir a caminar y de paso averiguaré precios de televisores nuevos.

桜を見＿＿＿デパートまで歩いた。
がてら

桜[さくら]を 見[み]がてらデパートまで 歩[ある]いた。
Mientras miraba los cerezos caminé hasta la tienda por departamentos.

その力士はまわしを取る＿＿＿、相手を投げ飛ばした。
が早いか

その 力士[りきし]はまわしを 取[と]るが早いか、 相手[あいて]を 投げ飛[なげと]ばした。
Tan pronto como ese luchador de sumo tomó a su oponente por su cinto, lo lanzó volando por los aires.

その朝彼がキッチンに入って来る＿＿＿、彼女は彼と些細なことで口論を始めた。
が早いか

その 朝[あさ] 彼[かれ]がキッチンに 入[はい]って 来[く]るが早いか、 彼女[かのじょ]は 彼[かれ]と 些細[ささい]なことで 口論[こうろん]を 始[はじ]めた。
Esa mañana, tan pronto como él entró a la cocina, ella comenzó a discutirle por cosas triviales.

新刊を出版したのですが、出版する＿＿＿腹を立てた人から手紙が届き始めました。
が早いか

新刊[しんかん]を 出版[しゅっぱん]したのですが、 出版[しゅっぱん]するが早いか 腹[はら]を 立[た]てた 人[ひと]から 手紙[てがみ]が 届[とど]き 始[はじ]めました。
Publicamos un nuevo libro, pero tan pronto lo hicimos, nos empezaron a llegar cartas de gente enojada.

ことによるとあの女は、私が太刀打ちを始める＿＿＿、人の助けでも呼ぶために、藪をくぐって逃げたかもしれない。
が早いか

ことによるとあの 女[おんな]は、 私[わたし]が 太刀打[たちう]ちを 始[はじ]めるが早いか、 人[ひと]の 助[たす]けでも 呼[よ]ぶために、 藪[やぶ]をくぐって 逃[に]げたかもしれない。
Es posible que tan pronto yo haya empezado a luchar con mi espada, esa mujera se haya escabullido por entre la maleza a pedir ayuda.

言う＿＿＿やってしまった。
が早いか

言[い]うが早いかやってしまった。
Ni lo dije, y ya lo había hecho.

社長が会議室に入った＿＿＿、早速会議が始まった。
が早いか

社長[しゃちょう]が 会議[かいぎ] 室[しつ]に 入[はい]ったが早いか、 早速[さっそく] 会議[かいぎ]が 始[はじ]まった。
Tan pronto el presidente entró en la sala de conferencias, comenzó rápidamente la reunión.

ベルが鳴った＿＿＿、生徒たちは教室を飛び出して行った。
が早いか

ベルが 鳴[な]ったが早いか、 生徒[せいと]たちは 教室[きょうしつ]を 飛び出[とびだ]して 行[い]った。
Tan pronto sonó la campana, los estudiantes salieron disparados del salón.

食べ出した＿＿＿、おいしくて止められなかった。
が最後/ら最後

食[た]べ 出[だ]したが最後/ら最後、おいしくて 止[と]められなかった。
Una vez que comencé a comer, no pude parar de lo rico que estaba.

入った ＿＿＿、二度と出てこられなくなるトイレ。
が最後/ら最後

入[はい]ったが最後/ら最後、 二度[にど]と 出[で]てこられなくなるトイレ。
Ese baño es tal que, una vez que entrás no salís más.

見つかった＿＿＿、真珠は取上げられてしまいますぞ。
が最後/ら最後

見[み]つかったが最後/ら最後、 真珠[しんじゅ]は 取上[とりあ]げられてしまいますぞ。
Una vez que las encuentren, se llevarán las perlas.

冒頭の一文がいい。「これからする話を聞いてほしいんだ。」素直に耳を傾け始めた＿＿＿、そのまま止まらなくなること必定である。
が最後/ら最後

冒頭[ぼうとう]の 一文[いちぶん]がいい。「これからする 話[はなし]を 聞[き]いてほしいんだ。」 素直[すなお]に 耳[みみ]を 傾[かたむ]け 始[はじ]めたが最後/ら最後、そのまま 止[と]まらなくなること 必定[ひつじょう]である。
El comienzo de la oración es buena; "Quiero que escuchen la siguiente historia". Una vez que comienzas a escuchar obedientemente, no puedes parar.

あいつはマイクを握った＿＿＿、離そうとしないカラオケ狂だ。
が最後/ら最後

あいつはマイクを 握[にぎ]ったが最後/ら最後、 離[はな]そうとしないカラオケ 狂[きょう]だ。
Él es tan loco por el karaoke que una vez que le dan el micrófono no lo suelta.

立て板に水＿＿＿プレゼンテーション、おそれ入りました。
の如き

立て板に水[たていたにみず]の 如[ごと]きプレゼンテーション、おそれ 入[はい]りました。
Su presentación fue tan buena y fluída. ¿Qué más podría decir?

君達＿＿＿若者は、どうにも出来ない。
の如き

君[きみ] 達[たち]の 如[ごと]き 若者[わかもの]は、どうにも 出来[でき]ない。
No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.

私＿＿＿初心者にとって、。。。
の如き

私[わたし]の 如[ごと]き 初心者[しょしんしゃ]にとって、。。。
Para un principiante como yo...

ライオン＿＿＿勇敢な人だ。
（か）の如く/であるかの如く

ライオン（か）の 如[ごと]く/であるかの 如[ごと]く 勇敢[ゆうかん]な 人[ひと]だ。
Esa persona es valiente como un león.

前述した＿＿＿、会議の日程が変更になりましたので、ご注意ください。
（が）如く

前述[ぜんじゅつ]した（が） 如[ごと]く、 会議[かいぎ]の 日程[にってい]が 変更[へんこう]になりましたので、ご 注意[ちゅうい]ください。
Como lo he mencionado antes, cambió el itinerario de la reunión, así que tenganlo presente.

ジェット機＿＿＿空を飛ぶ。
（か）の如く/であるかの如く

ジェット機[じぇっとき]（か）の 如[ごと]く/であるかの 如[ごと]く 空[そら]を 飛[と]ぶ。
Vuela por el cielo como un jet.

彼女は女王＿＿＿芸能界に君臨している。
（か）の如く/であるかの如く

彼女[かのじょ]は 女王[じょおう]（か）の 如[ごと]く/であるかの 如[ごと]く 芸能[げいのう] 界[かい]に 君臨[くんりん]している。
Ella domina en el mundo del entretenimiento como si fuera una reina.

鳥＿＿＿空を飛ぶこと、これは人間の夢である。
（か）の如く/であるかの如く

鳥[とり]（か）の 如[ごと]く/であるかの 如[ごと]く 空[そら]を 飛[と]ぶこと、これは 人間[にんげん]の 夢[ゆめ]である。
Volar por el cielo como los pájaros es el sueño del hombre.

以上＿＿＿、。。。
の如く

以上[いじょう]の 如[ごと]く、。。。
Como se mencionó arriba...

あの社長は世の中の全てが自分の物＿＿＿ふるまっている。
（か）の如く/であるかの如く

あの 社長[しゃちょう]は 世の中[よのなか]の 全[すべ]てが 自分[じぶん]の 物[もの]（か）の 如[ごと]く/であるかの 如[ごと]くふるまっている。
El presidente de esa compañía se comporta como si el fuese el dueño del mundo.

常＿＿＿。
の如く

常[つね]の 如[ごと]く。
Como siempre.

このごろ町＿＿＿活動は行われています。
ぐるみで

このごろ 町[まち]ぐるみで 活動[かつどう]は 行[おこな]われています。
Estos días se están llevando a cabo actividades por toda la ciudad.

あの会社の会計官は、書類＿＿＿監獄へ持ってゆかれました。
ぐるみで

あの 会社[かいしゃ]の 会計[かいけい] 官[かん]は、 書類[しょるい]ぐるみで 監獄[かんごく]へ 持[も]ってゆかれました。
Se llevaron al contador de la empresa y a sus papeles todo junto a la cárcel.

奴等は人質＿＿＿お金を持ち去ってしまった。
ぐるみで

奴等[やつら]は 人質[ひとじち]ぐるみでお 金[かね]を 持ち去[もちさ]ってしまった。
Los tipos se llevaron el dinero y los rehenes todo junto.

ファイルを保存しなかったので、急に停電があって、もう一度初めからやり直す＿＿＿。
羽目になった

ファイルを 保存[ほぞん]しなかったので、 急[きゅう]に 停電[ていでん]があって、もう 一度[いちど] 初[はじ]めからやり 直[なお]す 羽目[はめ]になった。
No había guardado el archivo y repentinamente hubo un apagón, por lo que terminé teniendo que hacer todo de nuevo desde el principio.

彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う＿＿＿。
羽目になった

彼女[かのじょ]は 自分[じぶん]の 立場[たちば]を 犠牲[ぎせい]にしてまで 彼[かれ]をかばったため、 職[しょく]を 失[うしな]う 羽目[はめ]になった。
Ella terminó perdiendo su trabajo por cubrirlo a él.

仕事の難しい部分は彼がやる＿＿＿。
羽目になった

仕事[しごと]の 難[むずか]しい 部分[ぶぶん]は 彼[かれ]がやる 羽目[はめ]になった。
Él terminó haciendo el trabajo más difícil.

一瞬の反抗のために、思いがけない刑罰をうける＿＿＿。
羽目になった

一瞬[いっしゅん]の 反抗[はんこう]のために、 思[おも]いがけない 刑罰[けいばつ]をうける 羽目[はめ]になった。
Por un momento de rebeldía, terminé recibiendo un castigo inesperado.

冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく＿＿＿。
羽目になる

冬場[ふゆば]に 暖[あたた]かい 格好[かっこう]をしていないと 結局[けっきょく]ひどい 風邪[かぜ]をひく 羽目[はめ]になる。
Si no te abrigas bien en invierno, terminarás agarrando un fuerte resfriado.

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く＿＿＿からだ。
羽目になった

彼女[かのじょ]は 機嫌[きげん]が 悪[わる]いというのも、いつも 地下鉄[ちかてつ]に 乗り遅[のりおく]れ 仕事場[しごとば]まで 歩[ある]く 羽目[はめ]になったからだ。
Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.

失業者は常にどん底におちる＿＿＿。
羽目になります

失業[しつぎょう] 者[しゃ]は 常[つね]にどん 底[ぞこ]におちる羽目[はめ]になります。
Los desempleados siempre terminan cayendo al fondo del barril.

＿＿＿、これを食べてください。
ひとつ

ひとつ、これを 食[た]べてください。
Pruebe mirar esto, por favor.

＿＿＿、も一度それを言ってみろ！
ひとつ

ひとつ、も 一度[いちど]それを 言[い]ってみろ！
¡Intentá decirme eso una vez más!

＿＿＿、負かしてくれたまえ！
ひとつ

ひとつ、 負[ま]かしてくれたまえ！
¡Inténta derrotarme si puedes!

今晩は＿＿＿そのレベルのボスを遣っ付けなきゃ。
ひとつ

今晩[こんばん]はひとつそのレベルのボスを 遣[や]っ 付[つ]けなきゃ。
Esta noche tengo que intentar darle una paliza al jefe de ese nivel.

今水が出るかどうか確かめる為、＿＿＿蛇口を回しましょう。
ひとつ

今[こん] 水[みず]が 出[で]るかどうか 確[たし]かめる 為[ため]、ひとつ蛇口[じゃぐち]を 回[まわ]しましょう。
Para ver si ahora sale el agua o no, probemos abrir la canilla.

彼の提案は話にとりあげる＿＿＿。
ほどのことはない/ほどのこともない

彼[かれ]の 提案[ていあん]は 話[はなし]にとりあげるほどのことはない/ほどのこともない。
No da para hablar siquiera de su propuesta.

彼のことはほとんど心配する＿＿＿。
ほどのことはない/ほどのこともない

彼[かれ]のことはほとんど 心配[しんぱい]するほどのことはない/ほどのこともない。
Por lo general, él no da de que preocuparse.

彼を待つ＿＿＿手はなかった。
ほかに

彼[かれ]を 待[ま]つほかに 手[て]はなかった。
No podía hacer más nada que esperar por él.

彼の計画に同意するより＿＿＿仕方がない。
ほかに

彼[かれ]の 計画[けいかく]に 同意[どうい]するよりほかに 仕方[しかた]がない。
No queda otra que aprobar su plan.

見渡すかぎり砂の＿＿＿は何も見えなかった。
ほかに

見渡[みわた]すかぎり 砂[すな]のほかには 何[なに]も 見[み]えなかった。
No veíamos nada más que arena.

死ぬより＿＿＿方法がない。
ほかに

死[し]ぬよりほかに 方法[ほうほう]がない。
No queda otra más que morir.

もうこれより＿＿＿手はない。
ほかに

もうこれよりほかに 手[て]はない。
Ya no nos queda otra.

彼らは謝る＿＿＿方法がなかった。
ほかに

彼[かれ]らは 謝[あやま]るほかに 方法[ほうほう]がなかった。
Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.

彼らには、＿＿＿どこも行くところがありません。
ほかに

彼[かれ]らには、ほかにどこも 行[い]くところがありません。
Ellos no tienen ningún otro lado a donde ir.

女は＿＿＿飲み物を何も持っていなかった。
ほかに

女[おんな]はほかに 飲み物[のみもの]を 何[なに]も 持[も]っていなかった。
Ella no tenía nada más para beber.

私には君より＿＿＿友達がいない。
ほかに

私[わたし]には 君[きみ]よりほかに 友達[ともだち]がいない。
No tengo ningún amigo aparte de ti.

昨夜警察をよぶより＿＿＿仕方がなかった。
ほかに

昨夜[さくや] 警察[けいさつ]をよぶよりほかに 仕方[しかた]がなかった。
Anoche no nos quedó otra opción más que llamar a la policía.

+1378 fiszek więcej