Английские идиомы

What's inside

очень редко

once in a blue moon

это проще простого

it's a piece of cake

проболтаться, выдать секрет

let the cat out of the bag

идёт сильный дождь, льёт как из ведра

it's raining cats and dogs

сломать лёд, разрядить обстановку

break the ice

стоить целое состояние

cost an arm and a leg

попасть точно в цель, угадать

hit the nail on the head

чувствовать себя нездоровым

feel under the weather

принять решение

make up your mind

передумать

change your mind

держать в секрете, помалкивать

keep it under your hat

ходить вокруг да около

beat around the bush

откусить больше, чем можешь прожевать

bite off more than you can chew

действовать неосторожно, рисковать

play with fire

быть на седьмом небе от счастья

be over the moon

раз в кои-то веки

once in a while

в мгновение ока

in the blink of an eye

за бесценок, очень дёшево

for a song

капля в море

a drop in the ocean

слепить деньги; быстро уйти

make tracks

выпустить пар, дать выход эмоциям

let off steam

закусить удила, взяться всерьёз

knuckle down

положить начало, дать старт

get the ball rolling

сжигать мосты

burn your bridges

заварить кашу, начать неприятности

stir up trouble

быть не в своей тарелке

be a fish out of water

убить двух зайцев одним выстрелом

kill two birds with one stone

яблоко от яблони недалеко падает

the apple doesn't fall far from the tree

лучше синица в руках, чем журавль в небе

a bird in the hand is worth two in the bush

не суди книгу по обложке

don't judge a book by its cover

когда рак на горе свистнет

when pigs fly

стоить своих денег, окупаться

be worth your while

плыть по течению, не сопротивляться

go with the flow

сорваться, потерять самообладание

lose your cool

взять себя в руки

pull yourself together

сидеть на заборе, колебаться

sit on the fence

дёшево и сердито, на скорую руку

on a shoestring

вырвать с корнем, искоренить

nip it in the bud

устать до смерти, валиться с ног

be dead on your feet

по уши в долгах

be up to your ears in debt

держать рот на замке

zip your lip

в двух словах, вкратце

in a nutshell

вне всяких сомнений, без вопросов

hands down

по горячим следам, не теряя времени

while the iron is hot

положа руку на сердце

hand on heart

заметать следы

cover your tracks

за глаза, в отсутствие кого-то

behind someone's back

выйти сухим из воды

get away with it

одного поля ягоды, два сапога пара

birds of a feather

принимать всё близко к сердцу

take it to heart

дать зелёный свет, разрешить

give the green light