Как учить английский с ИИ без репетитора

Заниматься английским с ChatGPT поначалу приятно: модель внятно разбирает ошибки и подробно отвечает на любой вопрос. Но через две недели оказывается, что вы всё так же говорите I feel myself good и путаете make и do.

Это не потому, что ИИ плохой репетитор. Наоборот, объясняет он превосходно. Проблема в том, что он делает половину работы и уверенно выглядит так, будто делает всю.

Что ИИ делает лучше живого репетитора

• Бесконечное терпение. Спросить в третий раз, чем since отличается от for, у человека неловко. У модели такого барьера нет.
• Разговор без страха. Главный барьер взрослого — не грамматика, а стыд ошибиться при свидетеле. Чат этот барьер снимает полностью.
• Мгновенная обратная связь. Написали фразу и тут же получили разбор.
• Объяснение под вас. «Объясни перфект через аналогию с бухгалтерией» — модель объяснит, учебник не станет.
• Цена. Бесплатного тарифа крупной модели хватает на занятие; каждый час с преподавателем оплачивается отдельно.

Чего он не делает

Всего одного, но именно этого:

ИИ отлично объясняет материал и совершенно не занимается тем, чтобы вы его не забыли.

Разговор с моделью — это событие. Оно закончилось, вкладка закрылась, и дальше работает обычная кривая забывания: без повторений через неделю от нового слова остаётся процентов двадцать. Модель не знает, что три дня назад вы перевели actually как «актуально», и не собирается напомнить об этом сегодня: у неё нет ни памяти о вас, ни расписания.

Живой репетитор эту функцию как раз выполняет: возвращается к вашим ошибкам, спрашивает старое, замечает, что вы опять сказали more better. Именно эту часть, а не объяснения, и приходится заменять, когда репетитора нет.

Что заменяет эту половину

Заменяет её интервальное повторение: вы фиксируете то, что надо запомнить, и система показывает это снова ровно тогда, когда вы почти забыли. Не раньше, иначе вы тратите время на то, что и так помните. И не позже, иначе учить придётся заново.

Полная схема выглядит так:

1. Занимаетесь с ИИ. Разговор, разбор текста, объяснение правила: что угодно.
2. Вылавливаете свои ошибки. Не «все слова урока», а именно те места, где вы споткнулись.
3. Превращаете ошибки в карточки. Одна причина ошибки — одна карточка.
4. Повторяете по расписанию. Пять-десять минут в день, дальше система решает сама.

Третий и четвёртый шаги и есть та половина, которой у чат-бота нет.

Как это выглядит на практике

Лучше всего попросить ИИ не только преподавать, но и вести протокол ошибок.

Скажите модели прямо: «веди занятие по этой теме; фиксируй мои ошибки не по симптому, а по причине; в конце выдай список того, что мне нужно заучить, одним блоком». Формулировка «по причине» важна: если вы трижды сказали I am agree, это не три ошибки, а одна: калька с русской конструкции. Одна причина даёт одну карточку, а не три.

В RepeatMe эта петля уже собрана: у колоды есть урок, у урока есть готовый промпт репетитора, а карточки из ответа ИИ возвращаются в колоду вставкой одного блока. Подробности в справке про ИИ.

Про сами карточки

Здесь легко всё испортить, поэтому три правила, которые дают почти весь эффект:

• Карточка проверяет одно. «Разница между make и do» — плохая карточка. Хорошая: «___ a mistake».
• Спрашивайте в обе стороны. Узнать слово при виде и вспомнить его, когда нужно сказать, — разные навыки. Второй сложнее и нужнее, и тренировать его надо отдельно.
• Ставьте слово в предложение. Изолированная пара из слова и перевода учит переводить, а не говорить. Пропуск в живой фразе учит употреблению.

Если хочется формального разбора по полям, есть руководство по составлению карточек. А что делать с самим словом, чтобы оно зацепилось с первой встречи — проговорить, вплести в свою фразу, — разобрано в статье о том, как запоминать иностранные слова надолго.

Сколько это занимает

Обычно хватает двух-трёх занятий с ИИ в неделю по тридцать-сорок минут и пяти-десяти минут повторений каждый день. Повторения — не «ещё одно занятие», а короткая процедура, которая помещается в очередь в магазине.

Ловушка, в которую попадают почти все, — добавлять по пятьдесят новых слов за раз. Через неделю накапливается двести карточек в просрочке, вы открываете приложение, видите цифру и закрываете его. Десять-пятнадцать новых карточек в день — верхняя граница, за которой начинается лавина.

С чего начать сегодня

Не с составления идеального плана. Возьмите готовую колоду по теме, которая вам нужна прямо сейчас, и пройдите одну сессию: это две минуты и не требует аккаунта.