Ложные друзья переводчика в английском языке: 40 слов-ловушек

Ложные друзья переводчика — английские слова, которые выглядят как знакомые русские, а значат другое: magazine — журнал, fabric — ткань, accurate — точный. Название пришло из теории перевода, но попадаются на них не переводчики: профессионал такое слово как раз проверит по словарю. Ловится тот, кто учит язык и доверяет узнаванию. Незнакомое слово вы посмотрите в словаре, а знакомое на вид уверенно поймёте неправильно и пойдёте дальше.

Ниже сорок самых частых. Вторая колонка — перевод, который напрашивается и оказывается неверным; третья — настоящее значение; четвёртая — как всё-таки сказать по-английски то, что вам показалось.

Слова, которые значат совсем другое

Русский двойник и английское слово не совпадают ни в одном значении, поэтому перевод по созвучию превращает фразу в бессмыслицу, стоит вчитаться.

Слова, которые совпадают лишь частично

Здесь значения пересекаются, и фраза с ошибкой звучит нормально: «аккуратный перевод», «интеллигентный человек», «контролировать процесс». Такую ошибку не ловит ни говорящий, ни собеседник. Эта группа опаснее первой.

Почему их бесполезно «просто запомнить»

Прочитать такой список приятно и почти бесполезно. Через неделю вы вспомните, что с magazine что-то не так, и не вспомните, в какую сторону.

Причина в том, как устроена ошибка: у вас уже есть прочная ассоциация «magazine → магазин», и новая информация не стирает её, а конкурирует с ней. Чтобы победить, новая связь должна срабатывать чаще и в тех же условиях, в которых возникает ошибка: при попытке вспомнить, а не при чтении таблицы.

Практически это значит три вещи:

• Спрашивать в сторону ошибки. Не «что значит fabric», а «как по-английски ткань». Ошибка случается, когда вы ищете английское слово для русского, и проверять надо эту сторону: обратный вопрос вы пройдёте на узнавании.
• Держать ловушку в карточке. Хорошая карточка на ложного друга называет в пояснении оба слова: ткань — fabric, а фабрика — factory. Без этого вы выучите одно значение и продолжите путать при обратном переводе.
• Ставить слово в предложение. The dress is made of a soft ___ работает лучше изолированной пары слов, потому что в речи слово и встречается именно так.

По контексту такие слова обычно понимаются и без карточек, и при чтении этого хватает. Ломается обратное направление: когда фразу строите вы сами, подсказки нет.

Что и в какое поле карточки класть, разобрано в руководстве по составлению карточек.

Как это учить

Сорок слов — это примерно три недели по пятнадцать минут, если повторять по расписанию. Разом заучить их нельзя: слова слишком похожи друг на друга и начинают смешиваться между собой. Это отдельный эффект, и ослабляет его разнесение во времени; как это устроено, разобрано в статье об интервальном повторении. Слову, которое упрямо читается по-старому, помогает своя фраза на русском, где оно стоит на своём месте: почему это работает, в статье о запоминании иностранных слов.