Anki-Alternative: Was sich beim Wechsel zu RepeatMe ändert

Anki funktioniert, und viele bleiben ihm jahrelang treu. Wer sich nach etwas anderem umsieht, stört sich selten am Algorithmus. Es ist alles, was vor dem Algorithmus steht: eine Oberfläche aus einem anderen Jahrzehnt und Einstellungen, die man erst verstehen muss, bevor man lernen kann. Lernschritte, Ease-Modifikator, FSRS oder SM-2, für jede Aufgabe ein Add-on. Am Ende lernst du das Programm statt den Stoff.

Dazu kommen die konkreten Gründe. Du willst deinen Schülern einen Stapel geben, aber sie installieren Anki nicht. Die iPhone-App kostet Geld. Der Tippmodus vergleicht deine Antwort Zeichen für Zeichen, und so wirkt ein Synonym wie ein Fehler.

Im Folgenden geht es darum, was der Wechsel dir bringt, was in Anki zurückbleibt und wie ein Stapel umzieht. Am meisten fürchten die Leute, ihren Lernverlauf zu verlieren, dabei zieht er mit den Karten um. Intervalle, Ease und Fälligkeitstermine behalten ihre Werte: Was du schon gelernt hattest, fängt nicht von vorn an, und was überfällig war, bleibt überfällig.

Warum Leute Anki verlassen

• Einstellungen kommen vor dem Lernen. Lernschritte, Intervallmodifikatoren, die Wahl des Algorithmus, Add-ons. Es sind so viele, dass die Frage nach den richtigen Werten auch nach Jahren offen bleibt.
• Jede Karte entsteht von Hand. Eine gute Karte mit Beispiel kostet Minuten, und die Zeit geht in die Vorbereitung statt in die Wiederholung.

Was gleich bleibt

Beide beruhen auf Spaced Repetition: Eine Karte kommt kurz bevor du sie vergessen würdest, und je besser du sie kennst, desto seltener kehrt sie zurück. Beide sind im Normalfall kostenlos: Anki auf dem Desktop und unter Android, RepeatMe im Browser auf jedem Gerät. Beide überstehen eine Pause: Eine ausgefallene Woche setzt den Stapel nicht zurück, sie lässt eine Schlange überfälliger Karten entstehen. Beide bremsen den Zustrom neuer Karten, standardmäßig 20 pro Tag. Der Unterschied: In Anki ist die Obergrenze eine Voreinstellung pro Stapel, hier gibt es eine Obergrenze pro Konto, die du in deinem Profil änderst. Das macht sich erst bemerkbar, wenn du mehrere Stapel gleichzeitig lernst: Hier teilen sich alle die 20, in Anki zählt jeder Stapel für sich.

Was der Wechsel dir bringt

• Nichts einzustellen. Keine Lernschritte, keine Modifikatoren, keine Wahl des Algorithmus: Der Zeitplan ergibt sich von selbst, und du entscheidest nur, welche Modi du nutzen willst. Das hat eine Kehrseite, gleich weiter unten.
• Ein Stapel ist ein Link, den du verschickst. Die andere Person öffnet die Adresse und fängt an zu lernen: ohne Installation, ohne Registrierung, ohne Erklärung, wie man eine .apkg-Datei importiert. Der Fortschritt eines Gasts bleibt in seinem Browser und wandert in ein Konto, sobald er sich dort anmeldet.

① — Die Sitzung startet direkt über den Link, ein Konto ist nicht nötig.

• Neun Fragen aus einer Karte. In Anki ist eine Karte eine Vorlage, und die Gegenrichtung braucht eine zweite Vorlage. Hier leiten sich die Modi aus den Daten der Karte ab: Trägst du die akzeptierten Antworten ein, kommt das Tippen dazu; fügst du einen Satz mit Lücke hinzu, erscheint der Lückenmodus. Eine getippte Antwort wird mit einer Menge akzeptierter Antworten verglichen, und ein Tippfehler zählt nicht als Fehler. Die Modi sind in der Hilfe beschrieben.
• Eine Adresse für jedes Gerät. Computer und Handy öffnen dieselbe Seite, ohne Synchronisierung und ohne Installation. Die Seite lässt sich wie eine App zum Startbildschirm hinzufügen und funktioniert offline; die Antworten werden bei der nächsten Verbindung hochgeladen.
• KI schreibt die Karten. Ein Stapel entsteht aus der Beschreibung eines Themas, und bei vorhandenen Karten ergänzt die KI akzeptierte Antworten und Lückensätze. Aus einer Wortliste werden Karten im Stil des jeweiligen Stapels. Wie du das einschaltest, steht in der Hilfe.
• Aussprache, Lektion und Rückmeldung. Bei einem Sprachstapel sucht der Dienst eine Aufnahme des Antwortworts selbst. Ein Stapel kann einen Lektionsartikel tragen, Lernende können einen Fehler in einer Karte direkt aus der Sitzung melden, und die Autorin oder der Autor sieht, bei welchen Karten die Lernenden hängen bleiben, sofern sie das erlaubt haben.

Was in Anki bleibt

• Steuerung der Planung. Eine Voreinstellung pro Stapel, Lernschritte, Ease-Modifikatoren, FSRS. Hier gibt es einen einzigen kontoweiten Regler (die Tagesgrenze für neue Karten), mehr gibt es nicht: eine eigene SM-2-Implementierung und keine weiteren Einstellungen. Wenn du eine Grenze pro Stapel oder FSRS brauchst, ist das ein Grund zu bleiben.
• Eine Karte als Seite. Eigenes HTML und CSS, bedingte Felder, Formeln, jedes beliebige Layout. Eine RepeatMe-Karte besteht aus Text, Bildern und Ton, und ihre Typografie gehört der Seite.
• Add-ons. Auf dem Desktop hat Anki Hunderte davon, von erweiterten Statistiken bis zur Sprachausgabe. RepeatMe hat nur das, was eingebaut ist.
• Umgang mit schwierigen Karten. Eine Karte auf unbestimmte Zeit beiseitelegen (suspend), sie bis morgen aus dem Blick schieben (bury), eine Karte, an der du immer wieder scheiterst, automatisch aus dem Umlauf nehmen (Anki nennt solche Karten leeches, auf Deutsch Blutegel). Hier kannst du eine Karte bearbeiten oder löschen.
• Ein Programm auf der eigenen Festplatte. Anki läuft völlig ohne Netz, was aber auch heißt, dass du den Abgleich zwischen Computer und Handy selbst erledigst. Hier ist es umgekehrt: Wiederholen funktioniert offline, einen Stapel bearbeiten nicht.

Zugegeben, diese Liste ist ebenso ein Verlust wie eine Vereinfachung: Eine Voreinstellung pro Stapel leistet mehr als eine einzige kontoweite Obergrenze, und das Add-on-Ökosystem von Anki hat hier kein Gegenstück. Wo du dich auf eines von beiden verlässt, ist Bleiben natürlich die richtige Entscheidung.

Was beim Umzug verloren geht

Der .apkg-Import übernimmt die Inhalte, aber nicht alle:

• Tags und Unterstapel. Eine Karte hat hier keine Tags, und Unterstapel verschmelzen zu einem Stapel.
• Vorlagen. Komplexe Notiztypen schrumpfen zu einem schlichten Paar aus Frage und Antwort.
• Teile der Medien. Dateien über 5 MB und alles, was dein Speicherkontingent übersteigt, bleibt in Anki; der Bericht nach dem Import nennt genau, wie viele ausgelassen wurden.

Bilder, Ton, Lückentexte, Fett, Kursiv, Links und der Lernverlauf werden übernommen. Die vollständige Liste steht in der Anleitung zum Import.

Wo du anfangen kannst

Nimm den Stapel, den du gerade wiederholst, und übertrage ihn komplett, mit seiner Planung. Die Karten behalten den Stand, den du ihnen hinterlassen hast: Die erste Sitzung hier setzt deine fort, statt von vorn anzufangen. In Anki wird nichts gelöscht; die Sammlung bleibt, wo sie ist.

Eine Woche mit einem Stapel genügt, um über die übrigen zu entscheiden, und jeder Umzug dauert fünf Minuten. Einen Rückweg gibt es auch: Jeder deiner Stapel lässt sich als CSV exportieren, und Anki liest Textdateien.