Alternative à Anki : ce qui change en passant à RepeatMe

Anki fonctionne, et il fidélise pendant des années. Ce qui pousse à aller voir ailleurs, c'est rarement l'algorithme : c'est tout ce qui se tient devant lui, une interface qui date d'une autre décennie et des réglages à comprendre avant de pouvoir étudier. Étapes d'apprentissage, modificateur de facilité, FSRS ou SM-2, un module complémentaire pour chaque besoin. On finit par apprendre le logiciel plutôt que la matière.

Puis les raisons concrètes s'accumulent. Vous devez confier un paquet à vos élèves, et ils n'installeront pas Anki. L'application pour iPhone est payante. Le mode de saisie compare votre réponse caractère par caractère, si bien qu'un synonyme passe pour une faute.

Ce que l'on redoute le plus de perdre en changeant d'outil, c'est l'historique de révisions, et il suit les cartes. Les intervalles, la facilité et les dates d'échéance gardent leurs valeurs : ce que vous aviez appris ne repart pas de zéro, et ce qui était en retard le reste.

Pourquoi on quitte Anki

• Les réglages passent avant l'étude. Étapes d'apprentissage, modificateurs d'intervalle, choix de l'algorithme, modules complémentaires. Il y en a tant que la question « quelles valeurs sont les bonnes » reste ouverte après des années.
• Chaque carte se fait à la main. Une bonne carte avec un exemple demande plusieurs minutes, et le temps passe à préparer plutôt qu'à réviser.

Ce qui ne change pas

Les deux outils reposent sur la répétition espacée : une carte revient peu avant le moment où vous l'oublieriez, et plus vous la connaissez, plus elle espace ses retours. Les deux sont gratuits dans le scénario principal : Anki sur ordinateur et sur Android, RepeatMe dans un navigateur, sur n'importe quel appareil. Les deux supportent une pause : une semaine sautée ne remet pas le paquet à zéro, elle fait simplement grossir la file des cartes en retard. Les deux limitent le flux de nouvelles cartes, 20 par jour par défaut ; la différence, c'est que dans Anki cette limite est un préréglage propre à chaque paquet, alors qu'ici elle est unique pour tout le compte et se modifie dans votre profil. Cela ne se remarque que si vous menez plusieurs paquets de front : ici les 20 sont partagées entre eux, dans Anki chaque paquet compte les siennes.

Ce que le changement apporte

• Rien à configurer. Ni étapes d'apprentissage, ni modificateurs, ni choix d'algorithme : le calendrier se règle tout seul et la seule chose que vous décidez, ce sont les modes que vous voulez. Cela a un revers, détaillé plus bas.
• Un paquet est un lien que vous envoyez. L'autre personne ouvre l'adresse et commence à apprendre : pas d'installation, pas d'inscription, pas d'explications sur l'import d'un .apkg. La progression d'un invité reste dans son navigateur et passe dans un compte quand il s'y connecte.

① — la session démarre depuis le lien ; aucun compte n'est nécessaire.

• Neuf questions à partir d'une seule carte. Dans Anki, une carte est un modèle, et interroger dans l'autre sens demande un second modèle. Ici, les modes se déduisent des données de la carte : renseignez les réponses acceptées et la saisie apparaît ; ajoutez une phrase à trou et le mode texte à trous apparaît. Une réponse saisie est comparée à un ensemble de réponses acceptées, et une faute de frappe n'est pas un échec. Les modes sont décrits dans l'aide.
• Une seule adresse sur tous les appareils. Votre ordinateur et votre téléphone ouvrent la même page, sans synchronisation ni installation. Le site s'ajoute à l'écran d'accueil comme une application et permet de réviser hors connexion ; les réponses sont envoyées à la connexion suivante.
• L'IA écrit les cartes. Un paquet se construit à partir d'une description du sujet, et pour des cartes existantes l'IA remplit les réponses acceptées et les phrases à trou. Une liste de mots devient des cartes dans le style propre au paquet. Comment l'activer est expliqué dans l'aide.
• Prononciation, leçon et retours. Pour un paquet de langue, le service cherche un enregistrement du mot-réponse lui-même. Un paquet peut porter un article de leçon, l'élève peut signaler une erreur dans une carte directement depuis la session, et l'auteur voit quelles cartes posent problème aux élèves, s'ils l'ont autorisé.

Ce qui reste dans Anki

• Les réglages de planification. Un préréglage par paquet, des étapes d'apprentissage, des modificateurs de facilité, FSRS. Ici, il y a un seul réglage valable pour tout le compte (une limite quotidienne de nouvelles cartes), puis notre propre implémentation de SM-2 et aucun autre réglage. Si vous avez besoin d'une limite par paquet ou de FSRS, c'est une raison de rester.

• La carte comme page. Votre propre HTML et CSS, des champs conditionnels, des formules, n'importe quelle mise en page. Une carte RepeatMe se compose de texte, d'images et de son, et sa typographie appartient au site.

• Les modules complémentaires. Sur ordinateur, Anki en compte des centaines, des statistiques avancées à la synthèse vocale. RepeatMe n'a que ce qui est intégré.

• Le traitement des cartes difficiles. Mettre une carte de côté indéfiniment (suspendre), l'écarter jusqu'à demain (enterrer), retirer automatiquement de la rotation la carte que vous ratez sans cesse (Anki les appelle des sangsues). Ici, une carte peut être modifiée ou supprimée.

• Un programme sur votre propre disque. Anki tourne sans aucun réseau, ce qui signifie aussi que la synchronisation entre l'ordinateur et le téléphone vous incombe. Ici c'est l'inverse : réviser hors connexion fonctionne, modifier un paquet non.

Cette liste est une perte autant qu'une simplification : un préréglage par paquet fait plus qu'une limite pour tout le compte, et l'écosystème de modules d'Anki n'a pas d'équivalent ici. Si vous comptez sur l'un ou sur l'autre, rester est évidemment le bon choix.

Ce qui se perd dans le transfert

L'import d'un .apkg apporte le contenu, mais pas tout :

• Les étiquettes et les sous-paquets. Une carte n'a pas d'étiquettes ici, et les sous-paquets fusionnent en un seul paquet.
• Les modèles. Les types de notes complexes se réduisent à une simple paire question et réponse.
• Certains médias. Les fichiers de plus de 5 Mo et tout ce qui dépasse votre quota de stockage restent dans Anki ; le rapport affiché après l'import indique précisément combien ont été laissés de côté.

Les images, le son, les textes à trous, le gras, l'italique, les liens et l'historique de révisions passent tous. La liste complète se trouve dans le guide d'import.

Par où commencer

Prenez le paquet que vous révisez en ce moment et transférez-le en entier, avec sa planification. Les cartes gardent l'état dans lequel vous les avez laissées : la première session ici prolonge la vôtre au lieu de repartir de zéro. Rien n'est supprimé dans Anki ; la collection reste où elle est.

Une semaine sur un paquet suffit pour décider du reste, et chaque transfert prend cinq minutes. Le retour est possible aussi : chacun de vos paquets s'exporte en CSV, et Anki lit les fichiers texte.