Alternativa a Anki: qué cambia al pasarte a RepeatMe

Anki funciona y retiene a la gente durante años. Lo que lleva a buscar otra cosa rara vez es el algoritmo, sino todo lo que se interpone entre tú y el algoritmo: una interfaz de otra década y ajustes que hay que entender antes de poder estudiar. Pasos de aprendizaje, modificador de facilidad, FSRS o SM-2, un complemento para cada tarea. Acabas aprendiendo el programa en lugar de la materia.

Luego se acumulan los motivos concretos. Tienes que pasarle un mazo a tus alumnos y no van a instalar Anki. La aplicación para iPhone es de pago. El modo de escribir compara tu respuesta carácter por carácter, así que un sinónimo cuenta como error.

Lo que sigue repasa qué te da el cambio, qué se queda en Anki y cómo trasladar un mazo. Lo que más temen perder quienes se mudan es su historial de repasos, y ese viaja con las tarjetas. Los intervalos, la facilidad y las fechas de repaso conservan sus valores: lo que ya habías aprendido no vuelve a empezar y lo que estaba atrasado sigue atrasado.

Por qué la gente deja Anki

• Los ajustes van antes que el estudio. Pasos de aprendizaje, modificadores de intervalo, una elección de algoritmo, complementos. Hay tantos que “cuáles son los valores correctos” sigue sin respuesta al cabo de años.
• Cada tarjeta se hace a mano. Una buena tarjeta con ejemplo lleva minutos, y ese tiempo se va en preparar en lugar de repasar.

Qué se mantiene igual

Las dos se apoyan en la repetición espaciada: una tarjeta vuelve poco antes de que la olvides, y cuanto mejor la sabes, menos veces regresa. Las dos son gratuitas en el uso principal: Anki en ordenador y Android, RepeatMe en un navegador de cualquier dispositivo. Las dos aguantan una pausa: una semana sin estudiar no reinicia el mazo, solo forma una cola de repasos atrasados. Las dos frenan el flujo de tarjetas nuevas, 20 al día por defecto; la diferencia es que en Anki el tope es un ajuste de cada mazo, mientras que aquí hay un único tope por cuenta y se cambia en tu perfil. Eso solo se nota de verdad cuando llevas varios mazos a la vez: aquí los 20 se reparten entre todos, en Anki cada mazo cuenta los suyos.

Qué te da el cambio

• Nada que configurar. Sin pasos de aprendizaje, sin modificadores, sin elegir algoritmo: el calendario se ajusta solo y lo único que decides es qué modos quieres usar. Eso tiene su reverso, y viene justo más abajo.
• Un mazo es un enlace que envías. La otra persona abre la dirección y empieza a estudiar: sin instalar nada, sin registrarse, sin explicarle cómo importar un .apkg. El progreso de un invitado vive en su navegador y pasa a su cuenta cuando inicia sesión.

① La sesión arranca desde el enlace; no hace falta cuenta.

• Nueve preguntas con una sola tarjeta. En Anki una tarjeta es una plantilla, y preguntar en sentido inverso exige una segunda plantilla. Aquí los modos salen de los datos de la tarjeta: si rellenas las respuestas aceptadas, aparece el modo de escribir; si añades una frase con un hueco, aparece el modo de huecos. Una respuesta escrita se compara con un conjunto de respuestas aceptadas, y una errata no cuenta como fallo. Los modos se describen en la ayuda.
• Una dirección en todos los dispositivos. El ordenador y el móvil abren la misma página, sin sincronizar nada y sin instalar nada. El sitio se añade a la pantalla de inicio como una aplicación y permite repasar sin conexión; las respuestas se envían en la siguiente conexión.
• La IA escribe las tarjetas. Un mazo se construye a partir de la descripción de un tema, y en las tarjetas que ya tienes la IA rellena respuestas aceptadas y frases con hueco. Una lista de palabras se convierte en tarjetas con el estilo propio del mazo. Cómo activarlo se explica en la ayuda.
• Pronunciación, lección y comentarios. En un mazo de idiomas, el servicio busca una grabación de la palabra de la respuesta. Un mazo puede llevar un artículo de lección, quien estudia puede avisar de un error en una tarjeta sin salir de la sesión, y el autor ve qué tarjetas se les atragantan a los alumnos, si ellos lo han permitido.

Qué se queda en Anki

• El control del calendario. Un preset por mazo, pasos de aprendizaje, modificadores de facilidad, FSRS. Aquí hay un único control para toda la cuenta (el tope diario de tarjetas nuevas) y, aparte de eso, una implementación propia de SM-2 sin más ajustes. Si necesitas un tope por mazo o FSRS, es un motivo para quedarte.
• La tarjeta como página. Tu propio HTML y CSS, campos condicionales, fórmulas, cualquier diseño. Una tarjeta de RepeatMe es texto, imágenes y sonido, y su tipografía pertenece al sitio.
• Los complementos. En el ordenador, Anki tiene cientos, desde estadísticas avanzadas hasta síntesis de voz. RepeatMe solo tiene lo que lleva integrado.
• Las tarjetas difíciles. Dejar una tarjeta aparcada indefinidamente (suspender), apartarla de la vista hasta mañana (enterrar), sacar de la rotación de forma automática una tarjeta que fallas una y otra vez (Anki las llama «sanguijuelas»). Aquí una tarjeta se puede editar o borrar.
• Un programa en tu propio disco. Anki funciona sin ninguna red, lo que también significa que sincronizar el ordenador con el móvil corre de tu cuenta. Aquí es al revés: repasar sin conexión funciona, editar un mazo no.

Hay que admitir que esa lista es una pérdida además de una simplificación: un preset por mazo hace más que un tope único para toda la cuenta, y el ecosistema de complementos de Anki no tiene aquí equivalente. Si dependes de alguno de los dos, quedarte es, claro, la decisión acertada.

Qué se pierde en el traslado

La importación de .apkg trae el contenido, pero no todo:

• Etiquetas y submazos. Aquí una tarjeta no tiene etiquetas, y los submazos se funden en un solo mazo.
• Plantillas. Los tipos de nota complejos se reducen a un simple par de pregunta y respuesta.
• Parte de los archivos multimedia. Los archivos de más de 5 MB y todo lo que supere tu cuota de almacenamiento se quedan en Anki; el informe posterior a la importación dice con exactitud cuántos se han quedado fuera.

Las imágenes, el sonido, los huecos, la negrita, la cursiva, los enlaces y el historial de repasos sí se trasladan. La lista completa está en la guía de importación.

Por dónde empezar

Toma el mazo que estás repasando ahora mismo y trasládalo entero, con su calendario. Las tarjetas conservan el estado en que las dejaste: la primera sesión aquí continúa la tuya en lugar de empezar de cero. En Anki no se borra nada; la colección se queda donde está.

Una semana con un mazo basta para decidir sobre el resto, y cada traslado lleva cinco minutos. También hay camino de vuelta: cualquiera de tus mazos se exporta a CSV, y Anki lee archivos de texto.