Alternativa ao Anki: o que muda ao passares para o RepeatMe

O Anki funciona e prende as pessoas durante anos. O que as faz procurar outra coisa raramente é o algoritmo: é tudo o que está à frente dele, uma interface de outra década e definições que é preciso perceber antes de começar a estudar. Passos de aprendizagem, modificador de facilidade, FSRS ou SM-2, um suplemento para cada tarefa. Acabas a aprender o programa em vez da matéria.

Depois juntam-se os motivos concretos. Precisas de passar um baralho aos teus alunos, e eles não vão instalar o Anki. A aplicação para iPhone é paga. O modo de escrita compara a tua resposta carácter a carácter, de modo que um sinónimo parece um erro.

O resto do texto passa pelo que a mudança traz, pelo que fica para trás no Anki e pela forma de mudar um baralho. O que a maioria espera perder é o histórico de revisões, mas esse segue com os cartões. Intervalos, facilidade e datas de revisão mantêm os valores: o que já sabias não recomeça do zero, e o que estava atrasado continua atrasado.

Porque é que as pessoas deixam o Anki

• As definições vêm antes do estudo. Passos de aprendizagem, modificadores de intervalo, escolha de algoritmo, suplementos. São tantos que «quais são os valores certos» continua por responder passados anos.
• Cada cartão é feito à mão. Um bom cartão com exemplo demora minutos, e o tempo vai para a preparação em vez da revisão.

O que fica igual

Ambos assentam na repetição espaçada: um cartão volta pouco antes de o esqueceres, e quanto melhor o sabes, menos vezes regressa. Ambos são gratuitos no cenário principal: o Anki no computador e no Android, o RepeatMe no navegador de qualquer dispositivo. Ambos sobrevivem a uma pausa: uma semana em falta não repõe o baralho a zero, apenas forma uma fila de cartões atrasados. Ambos limitam o fluxo de cartões novos, 20 por dia por omissão. A diferença é que, no Anki, o limite é uma predefinição por baralho, ao passo que aqui há um único limite por conta, que se altera no teu perfil. Isso só se nota quando andas com vários baralhos ao mesmo tempo: aqui os 20 repartem-se por todos, no Anki cada baralho conta os seus.

O que a mudança traz

• Nada para configurar. Sem passos de aprendizagem, sem modificadores, sem escolha de algoritmo: o calendário faz-se sozinho e só decides que modos queres. Isto tem o reverso, que vem logo a seguir.
• Um baralho é uma ligação que envias. A outra pessoa abre o endereço e começa a aprender: sem instalar, sem criar conta, sem explicar como se importa um .apkg. O progresso de um convidado fica guardado no navegador e passa para a conta quando inicia sessão.

① — a sessão começa a partir da ligação; não é preciso conta.

• Nove perguntas a partir de um cartão. No Anki, um cartão é um modelo, e perguntar no sentido inverso exige um segundo modelo. Aqui os modos derivam dos dados do cartão: preenche as respostas aceites e aparece a escrita; acrescenta uma frase com uma lacuna e aparece o modo de lacuna. Uma resposta escrita é comparada com um conjunto de respostas aceites, e uma gralha não conta como falha. Os modos estão descritos na ajuda.
• Um só endereço em todos os dispositivos. O computador e o telemóvel abrem a mesma página, sem nada para sincronizar nem instalar. O site junta-se ao ecrã principal como uma aplicação e permite rever sem ligação; as respostas seguem na ligação seguinte.
• A IA escreve os cartões. Um baralho constrói-se a partir da descrição do tema e, nos cartões que já tens, a IA preenche as respostas aceites e as frases com lacuna. Uma lista de palavras transforma-se em cartões no estilo do próprio baralho. Como ativar isto está explicado na ajuda.
• Pronúncia, uma lição e comunicação de erros. Num baralho de línguas, o serviço procura uma gravação da própria palavra da resposta. Um baralho pode ter um artigo de lição, quem aprende pode assinalar um erro num cartão diretamente na sessão, e o autor vê em que cartões os alunos mais tropeçam, se eles o permitirem.

O que fica para trás no Anki

• Controlo do calendário. Uma predefinição por baralho, passos de aprendizagem, modificadores de facilidade, FSRS. Aqui há um único controlo para a conta inteira (um limite diário de cartões novos) e, além disso, uma implementação própria do SM-2, sem mais definições. Se precisas de um limite por baralho ou do FSRS, esse é um motivo para ficares.
• O cartão como página. O teu próprio HTML e CSS, campos condicionais, fórmulas, qualquer disposição. Um cartão do RepeatMe é texto, imagens e som, e a tipografia pertence ao site.
• Suplementos. No computador, o Anki tem centenas, desde estatísticas avançadas a síntese de voz. O RepeatMe tem apenas o que vem incluído.
• Gestão dos cartões difíceis. Pôr um cartão de parte por tempo indeterminado (suspender), tirá-lo da vista até amanhã (enterrar), retirar automaticamente da rotação um cartão que falhas sempre (o Anki chama-lhes “leeches”, sanguessugas). Aqui um cartão pode ser editado ou eliminado.
• Um programa no teu próprio disco. O Anki corre sem qualquer rede, o que também significa que a sincronização entre computador e telemóvel fica por tua conta. Aqui é ao contrário: rever sem ligação funciona, editar um baralho não.

É certo que essa lista é uma perda além de uma simplificação: uma predefinição por baralho faz mais do que um limite único para a conta, e o ecossistema de suplementos do Anki não tem equivalente aqui. Quando dependes de um deles, ficar é, claro, a decisão certa.

O que se perde na mudança

A importação de .apkg traz o conteúdo, mas não tudo:

• Etiquetas e subbaralhos. Aqui um cartão não tem etiquetas, e os subbaralhos fundem-se num só.
• Modelos. Os tipos de nota complexos reduzem-se a um simples par de pergunta e resposta.
• Alguns ficheiros de media. Os ficheiros com mais de 5 MB e tudo o que ultrapasse a tua quota de armazenamento ficam no Anki; o relatório depois da importação diz exatamente quantos ficaram de fora.

Imagens, som, lacunas, negrito, itálico, ligações e o histórico de revisões passam todos. A lista completa está no guia de importação.

Por onde começar

Pega no baralho que estás a rever neste momento e leva-o inteiro, com o calendário. Os cartões mantêm o estado em que os deixaste: a primeira sessão aqui continua a tua, em vez de começar de novo. Nada é eliminado no Anki; a coleção fica onde está.

Uma semana com um baralho chega para decidir quanto ao resto, e cada mudança demora cinco minutos. Também há caminho de volta: qualquer baralho teu exporta-se para CSV, e o Anki lê ficheiros de texto.