Como importar um baralho do Anki (.apkg) para o RepeatMe

No fim terás um baralho no RepeatMe com os cartões, as imagens, o som e o histórico de revisões: os intervalos e as datas de revisão passam do Anki tal como estão, por isso o que já aprendeste não recomeça do zero. Leva cinco minutos e uma caixa de seleção na janela de exportação do Anki. Sem essa caixa, o baralho começa do zero.

Os nomes das opções do Anki aparecem aqui em inglês, como na interface original; numa instalação em português, procura as equivalentes.

1. Exporta o baralho do Anki

1. No Anki, clica na roda dentada à direita do nome do baralho e escolhe Export (ou escolhe Export no menu File). A janela de exportação abre-se.
2. Em Export format mantém Anki Deck Package (.apkg) e, em Include, escolhe o baralho que queres. Os subbaralhos fundem-se num só; se os queres separados, exporta cada subbaralho à vez.
3. Marca Include media se os cartões têm imagens ou som, e Include scheduling information: sem isso o Anki deixa o histórico de revisões fora do ficheiro e o baralho começa do zero. Deixa Support older Anki versions desmarcado: o formato atual é lido tal como o antigo.
4. Clica em Export e guarda o ficheiro.

Um pacote com mais de 100 MB não é carregado. Se um baralho com media sair maior, exporta-o por partes ou sem media.

2. Carrega o ficheiro no RepeatMe

1. Abre a janela de importação. À mão: no catálogo de baralhos, clica na seta ao lado de Criar baralho e escolhe Importar baralho.
2. Larga o ficheiro .apkg na área de carregamento, ou clica nela e escolhe o ficheiro. Aparece a mensagem “Pacote Anki pronto”.
3. Muda o Nome do baralho se quiseres: por omissão vem preenchido com o nome do ficheiro.
4. Clica em Importar. Enquanto o pacote é lido, o botão diz “A ler o pacote Anki…”.

① — o ficheiro está escolhido, ② — o nome do baralho, ③ — começar a importação.

3. Lê o relatório

Se tudo foi importado sem problemas, o baralho abre logo. Caso contrário, a janela de importação mostra um relatório: quantos cartões foram importados e o que teve de ser simplificado. Lê-o e clica em Abrir baralho.

O baralho já existe; ① abre-o.

O que significam as linhas:

• Cartões com um modelo Anki complexo. A nota tinha vários campos num lado, ou mais de duas direções. Esse cartão passou a ser um cartão simples de virar, com o texto de todos os campos; os modos mais difíceis podem ser preenchidos depois.
• Notas ignoradas. A nota não tinha pergunta e resposta com que fazer um cartão, por exemplo um rascunho com o verso vazio.
• Ficheiros de media que não foi possível trazer. O formato não é suportado, o ficheiro tem mais de 5 MB ou o teu armazenamento está cheio. O cartão fica, sem esse ficheiro.

4. Configura o baralho

Podes estudar um baralho importado de imediato, mas ele é privado e não tem idiomas, e são os idiomas que decidem a pronúncia e a escrita.

1. Na página do baralho, escolhe Editar baralho no menu Mais ações. O formulário do baralho abre-se.
2. Em Visibilidade, escolhe quem pode ver o baralho: só tu, quem tiver a ligação ou todos no catálogo. “Por ligação” é a forma de entregar um baralho a alunos sem o listar.
3. Preenche Idioma da frente (pergunta) e Língua estudada (verso). O lado da língua estudada recebe a pronúncia e é o lado que te pedirão para escrever.
4. Clica em Guardar. O formulário fecha-se e ficas na página do baralho.

① — quem pode ver o baralho, ② — o idioma da frente; a língua estudada fica mais abaixo no mesmo formulário.

Agora clica em Treinar o baralho para fazer a primeira sessão.

O que passa e o que não passa

Uma nota cloze do Anki depois da importação: a lacuna na pergunta, a resposta e a explicação.

O que o baralho aqui consegue e no Anki não (nove modos em vez de modelos, uma ligação em vez de um ficheiro, pronúncia no lado da resposta) está reunido na comparação com o Anki.