Come importare un mazzo Anki (.apkg) in RepeatMe

Alla fine avrai in RepeatMe un mazzo con le sue carte, le immagini, l'audio e la cronologia dei ripassi: gli intervalli e le scadenze passano da Anki così come sono, quindi quello che avevi imparato non riparte da zero. Servono cinque minuti e una casella da spuntare nella finestra di esportazione di Anki. Senza quella casella il mazzo riparte da zero.

Le etichette di Anki sono riportate in inglese, come appaiono nella sua interfaccia predefinita; se usi Anki in italiano cerca le voci con lo stesso significato, nello stesso ordine.

1. Esporta il mazzo da Anki

1. In Anki, fai clic sull'ingranaggio a destra del nome del mazzo e scegli Export (oppure scegli Export dal menu File). Si apre la finestra di esportazione.
2. In Export format lascia Anki Deck Package (.apkg) e in Include scegli il mazzo che ti serve. I sottomazzi si fondono in un solo mazzo; se li vuoi separati, esporta un sottomazzo alla volta.
3. Spunta Include media se le carte hanno immagini o audio, e Include scheduling information: senza di essa Anki lascia fuori dal file la cronologia dei ripassi e il mazzo riparte da zero. Lascia senza spunta Support older Anki versions: il formato attuale viene letto come quello vecchio.
4. Fai clic su Export e salva il file.

Un pacchetto di oltre 100 MB non si carica. Se un mazzo con i file multimediali supera questa dimensione, esportalo in più parti oppure senza file multimediali.

2. Carica il file su RepeatMe

1. Apri la finestra di importazione. A mano: nel catalogo dei mazzi fai clic sulla freccia accanto a Crea un mazzo e scegli Importa un mazzo.
2. Trascina il file .apkg sull'area di caricamento, oppure fai clic su di essa e scegli il file. Compare il messaggio «Pacchetto Anki pronto».
3. Se vuoi, cambia Nome del mazzo: per impostazione predefinita c'è il nome del file.
4. Fai clic su Importa. Mentre il pacchetto viene letto, il pulsante dice «Lettura del pacchetto Anki…».

① — il file è scelto, ② — il nome del mazzo, ③ — avvia l'importazione.

3. Leggi il rapporto

Se tutto è stato importato senza intoppi, il mazzo si apre subito. Altrimenti la finestra di importazione mostra un rapporto: quante carte sono state importate e che cosa si è dovuto semplificare. Leggilo e fai clic su Apri il mazzo.

Il mazzo esiste già; ① lo apre.

Che cosa significano le righe:

• Carte con un modello Anki complesso. La nota aveva più campi su un lato oppure più di due direzioni. Una carta così è diventata una semplice carta da girare con il testo di ogni campo; le modalità più difficili si possono compilare in seguito.
• Note saltate. La nota non aveva una domanda e una risposta da cui ricavare una carta, per esempio una bozza con il retro vuoto.
• File multimediali non trasferiti. Il formato non è supportato, il file supera i 5 MB oppure lo spazio è esaurito. La carta resta, senza quel file.

4. Imposta il mazzo

Puoi studiare subito un mazzo importato, ma è privato e senza lingue, e sono le lingue a decidere la pronuncia e la scrittura.

1. Nella pagina del mazzo scegli Modifica il mazzo dal menu Altre azioni. Si apre il modulo del mazzo.
2. In Visibilità scegli chi può vedere il mazzo: solo tu, chiunque abbia il link oppure tutti nel catalogo. «Tramite link» è il modo per consegnare un mazzo agli studenti senza renderlo pubblico.
3. Compila Lingua del fronte (domanda) e Lingua studiata (retro). Il lato della lingua studiata ha la pronuncia, ed è il lato che ti verrà chiesto di scrivere.
4. Fai clic su Salva. Il modulo si chiude e resti nella pagina del mazzo.

① — chi può vedere il mazzo, ② — la lingua del fronte; la lingua studiata è più in basso nello stesso modulo.

Ora fai clic su Esercita il mazzo per fare la prima sessione.

Che cosa passa e che cosa no

Una nota cloze di Anki dopo l'importazione: lo spazio nella domanda, la risposta e la spiegazione.

Ciò che il mazzo qui sa fare e in Anki no (nove modalità invece dei modelli, un link al posto di un file, la pronuncia sul lato della risposta) è raccolto nel confronto con Anki.