Cómo importar un mazo de Anki (.apkg) a RepeatMe

Al terminar tendrás en RepeatMe un mazo con las tarjetas, las imágenes, el sonido y el historial de repasos: los intervalos y las fechas de vencimiento pasan de Anki tal cual, así que lo que ya habías aprendido no empieza de cero. Lleva cinco minutos y una casilla en el cuadro de exportación de Anki. Sin esa casilla, el mazo empieza desde cero.

1. Exporta el mazo desde Anki

1. En Anki, haz clic en el engranaje a la derecha del nombre del mazo y elige Export (o elige Export en el menú File). Se abre el cuadro de exportación.
2. En Export format deja Anki Deck Package (.apkg) y en Include elige el mazo que quieres. Los submazos se fusionan en un solo mazo; si los quieres por separado, exporta cada submazo uno por uno.
3. Marca Include media si las tarjetas tienen imágenes o sonido, e Include scheduling information: sin ella Anki deja fuera del archivo el historial de repasos y el mazo empieza desde cero. Deja sin marcar Support older Anki versions: el formato actual se lee igual que el antiguo.
4. Haz clic en Export y guarda el archivo.

Los nombres de las opciones de Anki se citan en inglés; si tienes Anki en español, los verás traducidos.

Un paquete de más de 100 MB no se sube. Si un mazo con multimedia sale más grande, expórtalo por partes o sin multimedia.

2. Sube el archivo a RepeatMe

1. Abre la ventana de importación. A mano: en el catálogo de mazos, haz clic en la flecha junto a Crear mazo y elige Importar mazo.
2. Suelta el archivo .apkg en la zona de carga, o haz clic en ella y elige el archivo. Aparece el mensaje «Paquete de Anki listo».
3. Cambia el Nombre del mazo si quieres: por defecto se rellena con el nombre del archivo.
4. Haz clic en Importar. Mientras se lee el paquete, el botón dice «Leyendo el paquete de Anki…».

① — el archivo está elegido, ② — el nombre del mazo, ③ — empezar la importación.

3. Lee el informe

Si todo se ha importado sin problemas, el mazo se abre enseguida. Si no, la ventana de importación muestra un informe: cuántas tarjetas se importaron y qué hubo que simplificar. Léelo y haz clic en Abrir mazo.

El mazo ya existe; ① lo abre.

Qué significan las líneas:

• Tarjetas con una plantilla compleja de Anki. La nota tenía varios campos en una cara, o más de dos direcciones. Esa tarjeta se convirtió en una tarjeta de volteo simple con el texto de todos los campos; los modos más difíciles se pueden completar después.
• Notas omitidas. La nota no tenía pregunta y respuesta con las que hacer una tarjeta, por ejemplo un borrador con el reverso vacío.
• Archivos multimedia que no se pudieron traer. El formato no es compatible, el archivo pesa más de 5 MB o tu almacenamiento está lleno. La tarjeta se conserva, sin ese archivo.

4. Configura el mazo

Puedes estudiar un mazo importado enseguida, pero es privado y no tiene idiomas, y los idiomas deciden la pronunciación y la escritura.

1. En la página del mazo, elige Editar mazo en el menú Más acciones. Se abre el formulario del mazo.
2. En Visibilidad, elige quién puede ver el mazo: solo tú, cualquiera con el enlace o todo el mundo en el catálogo. «Por enlace» es la forma de entregar un mazo a estudiantes sin listarlo.
3. Rellena Idioma del anverso (pregunta) e Idioma que se aprende (reverso). La cara del idioma que se aprende recibe la pronunciación y es la que te pedirán escribir.
4. Haz clic en Guardar. El formulario se cierra y te quedas en la página del mazo.

① — quién puede ver el mazo, ② — el idioma del anverso; el idioma que se aprende está más abajo, en el mismo formulario.

Ahora haz clic en Practicar el mazo para hacer la primera sesión.

Qué pasa tal cual y qué no

Una nota cloze de Anki tras la importación: el hueco en la pregunta, la respuesta y la explicación.

Lo que el mazo puede hacer aquí y no podía en Anki (nueve modos en lugar de plantillas, un enlace en lugar de un archivo, pronunciación en la cara de la respuesta) está reunido en la comparación con Anki.