Alternativa ad Anki: cosa cambia passando a RepeatMe

Anki funziona e tiene con sé le persone per anni. Quello che le porta a cercare altrove raramente è l'algoritmo: è tutto ciò che gli sta davanti, cioè un'interfaccia di un'altra epoca e impostazioni che bisogna capire prima di poter studiare. Passi di apprendimento, modificatore di facilità, FSRS o SM-2, un componente aggiuntivo per ogni compito. Finisci per imparare il programma invece della materia.

Poi si accumulano i motivi concreti. Devi consegnare un mazzo ai tuoi studenti, e loro non installeranno Anki. L'app per iPhone è a pagamento. La modalità in cui si digita la risposta la confronta carattere per carattere, quindi un sinonimo passa per un errore.

Qui sotto trovi cosa dà il passaggio, cosa resta in Anki e come si sposta un mazzo. Ciò che si teme di più di perdere è la cronologia dei ripassi, ma quella si trasferisce insieme alle carte. Intervalli, facilità e scadenze mantengono i loro valori: quello che avevi imparato non riparte da zero, e quello che era in ritardo resta in ritardo.

Perché si lascia Anki

• Le impostazioni vengono prima dello studio. Passi di apprendimento, modificatori dell'intervallo, la scelta dell'algoritmo, i componenti aggiuntivi. Sono così tanti che «quali valori siano quelli giusti» resta una domanda aperta anche dopo anni.
• Ogni carta si fa a mano. Una buona carta con un esempio richiede minuti, e il tempo se ne va nella preparazione invece che nel ripasso.

Che cosa resta uguale

Entrambi si basano sulla ripetizione dilazionata: una carta torna poco prima che tu la dimentichi, e quanto meglio la conosci, tanto più di rado ritorna. Entrambi sono gratuiti nello scenario principale: Anki su computer e Android, RepeatMe in un browser su qualsiasi dispositivo. Entrambi reggono una pausa: una settimana saltata non azzera il mazzo, forma solo una coda di ripassi in ritardo. Entrambi frenano il flusso delle carte nuove, 20 al giorno per impostazione predefinita. La differenza è che in Anki il limite è un preset per ogni mazzo, mentre qui è un unico limite per account e si cambia nel tuo profilo. Lo noti davvero solo se porti avanti più mazzi insieme: qui i 20 sono condivisi tra tutti, in Anki ogni mazzo conta per conto suo.

Cosa dà il passaggio

• Niente da configurare. Niente passi di apprendimento, niente modificatori, niente scelta dell'algoritmo: il calendario si organizza da solo e l'unica cosa che decidi è quali modalità vuoi. Ha anche un rovescio, e lo trovi poco più sotto.
• Un mazzo è un link da inviare. L'altra persona apre l'indirizzo e comincia a studiare: nessuna installazione, nessuna registrazione, nessuna spiegazione su come importare un .apkg. I progressi di un ospite restano nel suo browser e passano a un account quando vi accede.

① — la sessione parte dal link, senza bisogno di un account.

• Nove domande da una sola carta. In Anki una carta è un modello, e chiedere nella direzione opposta richiede un secondo modello. Qui le modalità derivano dai dati della carta: compila le risposte accettate e compare la digitazione; aggiungi una frase con uno spazio vuoto e compare la modalità a lacuna. Una risposta digitata viene confrontata con un insieme di risposte accettate, e un refuso non è un fallimento. Le modalità sono descritte nell'aiuto.
• Un solo indirizzo su ogni dispositivo. Computer e telefono aprono la stessa pagina, senza nulla da sincronizzare e nulla da installare. Il sito si aggiunge alla schermata iniziale come un'app e permette di ripassare offline; le risposte partono alla connessione successiva.
• L'IA scrive le carte. Un mazzo nasce dalla descrizione di un argomento e, per le carte già esistenti, l'IA compila le risposte accettate e le frasi con lo spazio vuoto. Un elenco di parole diventa un insieme di carte nello stile del mazzo. Come attivarla è spiegato nell'aiuto.
• Pronuncia, lezione e segnalazioni. Per un mazzo di lingua il servizio cerca una registrazione della parola della risposta. Un mazzo può avere un articolo di lezione, chi studia può segnalare un errore in una carta direttamente dalla sessione, e l'autore vede quali carte danno più problemi, se gli studenti lo hanno permesso.

Cosa resta in Anki

• I controlli sulla pianificazione. Un preset per mazzo, passi di apprendimento, modificatori di facilità, FSRS. Qui c'è un solo controllo valido per tutto l'account (il limite giornaliero di carte nuove) e, oltre a quello, un'unica implementazione SM-2 nostra e nessun'altra impostazione. Se ti serve un limite per mazzo o FSRS, è un buon motivo per restare.
• Una carta come pagina. HTML e CSS tuoi, campi condizionali, formule, qualsiasi impaginazione. Una carta di RepeatMe è fatta di testo, immagini e suono, e la sua tipografia appartiene al sito.
• I componenti aggiuntivi. Su computer Anki ne ha centinaia, dalle statistiche avanzate alla sintesi vocale. RepeatMe ha solo ciò che è già integrato.
• La gestione delle carte difficili. Mettere una carta da parte a tempo indeterminato (sospendere), toglierla di mezzo fino a domani (seppellire), estrarre automaticamente dalla rotazione una carta che sbagli di continuo (Anki le chiama sanguisughe, in inglese leeches). Qui una carta si può modificare o eliminare.
• Un programma sul tuo disco. Anki gira senza alcuna rete, il che significa anche che la sincronizzazione tra computer e telefono spetta a te. Qui è il contrario: ripassare offline funziona, modificare un mazzo no.

Va riconosciuto che questo elenco è una perdita oltre che una semplificazione: un preset per mazzo fa più di un solo limite per account, e l'ecosistema di componenti aggiuntivi di Anki qui non ha un equivalente. Dove conti su uno dei due, restare è senza dubbio la scelta giusta.

Cosa si perde nel passaggio

L'importazione di .apkg porta con sé il contenuto, ma non tutto:

• Tag e sottomazzi. Qui una carta non ha tag, e i sottomazzi si fondono in un unico mazzo.
• Modelli. I tipi di nota complessi si riducono a una semplice coppia domanda e risposta.
• Alcuni file multimediali. I file sopra i 5 MB e tutto ciò che supera il tuo spazio disponibile restano in Anki; il rapporto dopo l'importazione dice esattamente quanti ne sono stati esclusi.

Immagini, suoni, lacune, grassetto, corsivo, link e cronologia dei ripassi si trasferiscono. L'elenco completo è nella guida all'importazione.

Da dove cominciare

Prendi il mazzo che stai ripassando adesso e spostalo per intero, con la sua pianificazione. Le carte mantengono lo stato in cui le hai lasciate: la prima sessione qui continua la tua invece di ricominciare. In Anki non viene eliminato nulla; la raccolta resta dove sta.

Una settimana su un mazzo basta per decidere sugli altri, e ogni passaggio richiede cinque minuti. C'è anche la strada del ritorno: qualsiasi tuo mazzo si esporta in CSV, e Anki legge i file di testo.