Альтернатива Anki: что меняется при переходе на RepeatMe

Anki работает и держит людей годами. Уходят от него обычно не из-за алгоритма, а из-за того, что стоит перед алгоритмом: интерфейс из другого десятилетия и настройки, в которых нужно разобраться раньше, чем начнёшь учить. Шаги обучения, модификатор лёгкости, FSRS или SM-2, дополнения под каждую задачу — программу изучают вместо материала.

К этому добавляются поводы конкретнее. Колоду надо отдать ученикам, а ставить Anki они не будут. На iPhone приложение платное. Режим ввода сверяет ответ посимвольно, и синоним выглядит как ошибка.

Ниже — что даёт переход, что остаётся в Anki и как перенести колоду. Главное про перенос: история повторений едет вместе с карточками. Интервалы, лёгкость и даты следующего показа приезжают как есть, выученное не начинается заново, а просроченное приезжает просроченным.

Почему уходят с Anki

• Настройки идут раньше учёбы. Шаги обучения, интервальные модификаторы, выбор алгоритма, дополнения. Их столько, что вопрос «а какие значения правильные» остаётся открытым и через несколько лет.
• Очередь растёт быстрее, чем разгребается. Сто новых карточек за неделю превращаются в несколько сотен повторений в день, а пропущенный отпуск — в долг, к которому страшно подходить.
• Карточку надо сделать руками. Хорошая карточка с примером — это несколько минут, и время уходит на подготовку вместо повторения.

Переход закрывает все три пункта. Про очередь: новые карточки выдаются по дневному лимиту — по умолчанию 20 в день на аккаунт, как в Anki, а в профиле его можно сократить до нуля или увеличить. Лимит один на все колоды, а не свой на каждую.

Что не меняется

Оба сервиса построены на интервальном повторении: карточка возвращается незадолго до того, как вы бы её забыли, и чем лучше вы её знаете, тем реже она приходит. Оба бесплатны в основном сценарии: Anki на компьютере и Android, RepeatMe в браузере на любом устройстве. Оба переживают перерывы: пропущенная неделя не обнуляет колоду, а собирает хвост просроченных карточек.

Что даёт переход

• Настраивать нечего. Ни шагов обучения, ни модификаторов, ни выбора алгоритма: расписание считается само, а вы решаете только, какие режимы вам нужны. Обратная сторона у этого тоже есть, она ниже.
• Колодой делятся ссылкой. Отправили адрес — человек открыл его и учит: без установки, без регистрации, без объяснений, как импортировать .apkg. Прогресс гостя хранится в его браузере и переходит в аккаунт, когда он в нём войдёт.

① — сессия начинается по ссылке, аккаунт не нужен.

• Одна карточка — девять вопросов. В Anki карточка — это шаблон, и чтобы спрашивать в обратную сторону, нужен второй шаблон. Здесь режимы выводятся из данных карточки: заполнили принимаемые ответы — появился ввод с клавиатуры, добавили предложение с пропуском — появился пропуск. Введённый ответ сверяется с набором допустимых, а опечатка не считается провалом. Как устроены режимы, описано в справке.
• Один адрес на всех устройствах. Компьютер и телефон открывают одну и ту же страницу, синхронизировать нечего и ставить нечего. Сайт добавляется на домашний экран как приложение и даёт повторять офлайн — ответы уходят при следующем подключении.
• Карточки пишет ИИ. Колода собирается по описанию темы, а у существующих карточек ИИ дозаполняет принимаемые ответы и предложения с пропусками. Список слов превращается в карточки в стиле колоды. Как это включить, рассказано в справке.
• Произношение, урок и обратная связь. Для языковой колоды сервис сам подбирает запись слова со стороны ответа. К колоде можно приложить статью-урок, ученик — сообщить об ошибке в карточке прямо из сессии, а автор видит, какие карточки не даются ученикам, если те разрешили.

Что остаётся в Anki

• Регуляторы расписания. Свой пресет лимита на каждую колоду, шаги обучения, модификаторы лёгкости, FSRS. Здесь есть только один общий регулятор — дневной лимит новых карточек на аккаунт, — а дальше одна собственная реализация SM-2 и ни одной ручки. Если нужен лимит на конкретную колоду или FSRS — это довод остаться.
• Карточка как страница. Свои HTML и CSS, условные поля, формулы, любая вёрстка. Карточка RepeatMe состоит из текста, картинок и звука, а её типографику задаёт сайт.
• Дополнения. На компьютере у Anki их сотни, от продвинутой статистики до озвучки. В RepeatMe есть только то, что встроено.
• Работа с трудными карточками. Отложить (suspend), скрыть до завтра (bury), автоматически вылавливать «пиявки». Здесь карточку можно отредактировать или удалить.
• Программа на своём диске. Anki работает вообще без сети, и это же означает, что за синхронизацию между компьютером и телефоном отвечаете вы. Здесь наоборот: повторять офлайн можно, а редактировать колоду — нет.

Что теряется при переносе

Импорт .apkg переносит содержимое, но не всё:

• Теги и подколоды. У карточки здесь нет тегов, а подколоды сливаются в одну колоду.
• Шаблоны. Сложные типы заметок сводятся к простой паре «вопрос — ответ».
• Часть медиа. Файлы больше 5 МБ и всё сверх вашей квоты на хранилище остаются в Anki; отчёт после импорта показывает, сколько именно не доехало.

Картинки, звук, cloze-пропуски, жирный, курсив, ссылки и история повторений переезжают. Подробный список — в инструкции по переносу.

С чего начать

Возьмите колоду, которую повторяете прямо сейчас, и перенесите её целиком — вместе с расписанием. Карточки приедут в том состоянии, в котором вы их оставили: первая сессия здесь продолжит вашу, а не начнёт заново. В Anki при этом ничего не удаляется, коллекция остаётся на месте.

Недели на одной колоде хватает, чтобы решить про остальные: перенос каждой занимает пять минут. Обратный путь тоже есть — любую свою колоду можно выгрузить в CSV, а Anki читает текстовые файлы.